「星の界」の歌詞の意味を教えてください

「星の界」の歌詞の意味が知りたいです。
よろしくお願いします。

月なきみ空に　きらめく光
嗚呼その星影　希望のすがた
人智は果なし
無窮の遠に
いざ其の星影　きわめも行かん

雲なきみ空に　横とう光
ああ洋々たる　銀河の流れ
仰ぎて眺むる　万里のあなた
いざ棹させよや
窮理の船に

質問者からの補足コメント

• 現代語にするというより、意訳を教えて頂けたらなと思います。
  例えば、「『きわめも行かん』は『（希望のすがたを）きわめも行かん』と言っている……など。

    補足日時：2016/06/06 23:08

No.2 回答者： yhr2 回答日時： 2016/06/06 23:53

No.1です。

ご希望に沿えなくて失礼しました。

だったら、あなたの「解釈」を書いて、それでよいかどうかを質問してはいかがですか？

この回答へのお礼

アドバイスありがとうございます。私なりの考えがあり、この形で質問しているので結構です。

お礼日時：2016/06/07 00:18

No.1 回答者： yhr2 回答日時： 2016/06/06 01:14

適当な書き換えですから、正確でないところがあるかもしれません。

「詩」ですから、余分な解説はかえって邪魔でしょう。

月のないお空に　きらめく光
ああ、その星影　希望のすがた
人の英知には　果てがない
永遠の遠くに
いざ、その星影を　究めに行こう

雲のないお空に　横たわる光
ああ、洋々と広がった　銀河の流れ
仰ぎ見て眺める　万里の彼方
いざ、前に進むために棹をさそう
真理を究める船に

この回答へのお礼

反応して下さってありがとうございます。
私の質問が悪かったです。恐らく私が知りたいのは、貴方の仰るところの「余分な解説」です。現代語訳までは分かっていますが、そこからの私の解釈が合っているのかが知りたくて「意味が知りたい」と書きました。言葉足らずで申し訳ございません。

お礼日時：2016/06/06 22:28