フランス語和訳依頼

（続き、1回目）ça y est, je suis rentrée dans le XXIe siècle, je suis connectée à Internet. Je surfe, je na

vigue, enfin pour l'instant je rame.
ça a commencé quand j'ai acheté l'ordinateur.
- Monsieur, je voudrais un Mac parce que PC, ça veut dire plante constamment.
- Mac ou PC, c'est pareil, dans trois mois, votre matériel sera obsolète. J'arrive.
- Faut peut-etre mieux que j'attende trois mois ?
- C'est pareil madame, avec l'informatique, tout va vite, tout va très très vite.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
C'est vrai que ça va vite, en cinq minutes, j'ai dépensé 1398 euros. En plus mon ordinateur, j'essaie de faire tout ce qu'il me dit mais lui il fait rien de ce que je veux. Déjà quand il me parle, je comprends rien:
<<Vous avez mal éteint l'ordinateur, nous allons le reconfigurer.>>
Qui ça nous ? ils sont plusieurs là-dedans ?
<<L'application ayant servi à créer ce document est introuvable.>>
Si lui il la trouve pas, comment je la trouve moi ?

1.点線から下の部分の和訳をお願いします。
2. Si lui il la trouve pas, comment je la trouve moi ?の中のilはパソコンのことを指しているのでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2016/06/16 12:41

早いって言うのは、本当だ、５分で1398ユーロも使ってしまった。

おまけに、私のパソコンときたら、言われたとおりのことをやってるのに、私のやりたいことは何もしてくれない。パソコンが何を言っても、理解できない。
「コンピュータが正常に終了しませんでした。私たちは再構成します」
私たちって、誰？　中に何人かいるの？
「この文書を作成したアプリが見つかりません」
彼に見つけられないのに、どうやったら私に見つけられるだろう？

il はパソコン、la はアプリケーションのことです。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2016/06/16 13:27