ゴルフの「刻む」の英語は

ゴルフで「刻む」ことを英語では lay upと言うことをしりました。ただ　「刻む」なので cut upならわかりますが lay up ではピンときません。　ゴルフの英語に詳しい方教えて下さい。

No.1 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2016/06/29 09:59

ゴルフはイギリス発祥なので、用語も英語から来ているものが多いと思います。

lay upショットとは「障害物を避けるため軽くチョンと置くショット」のような意味合いですが、日本ではそのようなショットを「刻む」と言っています。ご参考までにバスケットボールにおいいて飛び跳ねて片手でチョンと軽くボールを上げて入れるショットのことも layup と言います。

No.3 回答者： puyo3155 回答日時： 2016/06/29 18:59

Lay up は、言葉通り、ボールを置くという意味です。

本来、最大距離のショットをすれば、パーオンできるとかハザードを超えられるのを、あえて安全を見て、ある場所にボールを置くから、Lay Up と言うのですね。

実は刻むって、ちゃんとしたゴルフ（競技や、スポーツゴルフ、プロの試合等）ではあまり使いません。レイアップ・・・・というのが、カタカナ英語化していると思います。日本語であえて言うなら、まさに置くです。

刻むというのは、俗語でしょうが、あまり聞いたことありません。意味から考えると、刻むっておかしい。たとえば、ハザードをさけるために、短いクラブでレイアップして手前に置き、その後、ロングショットでパーオンすれば、別に、総打数は変わりません。なので、刻んでいるわけではないからだと思います。

No.2 回答者： OnneName 回答日時： 2016/06/29 13:46

cut upだとボールを切ってしまうイメージですね。