「てしまう」の<遺憾などの意を表す>用法についてお聞きしたいのですが… ①「その皿は彼に割られてし

「てしまう」の<遺憾などの意を表す>用法についてお聞きしたいのですが…

①「その皿は彼に割られてしまった。」
②「アルバイトの学生に辞められてしまって、困っている。 」

上記①②の文は下記③④のように変更しては良くないでしょうか？それとも、変更してもOKですが、ニュアンスなどがちょっと違うのですか？違うならどんな違いでしょうか？

→③「彼はその皿を割ってしまった。」
→④「アルバイトの学生が辞めてしまって、困っている。 」

そして、もうひとつの質問ですが、私がやった場合、受け身文も使えますか？例えば、私が皿を割った場合、「(私は)皿を割ってしまった」と言ってはOKだと分かっていますが、「その皿は私に割られた。」/「その皿は私に割られてしまった。」とか言ってもいいですか？

お手数ですが、よろしくお願いいたします。

No.1 回答者： やろた 回答日時： 2016/07/01 23:09

まず、主語が違います。

①は、皿が主語③は彼が主語ですから、聞く方の受け止め方が違いますよね。
②と④は、ニュアンス的にも変わらないきがしますが。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。④の下の質問もご回答いただけませんか？
私が皿を割った場合、⑤「(私は)皿を割ってしまった」/ ⑥「その皿は私に割られた。」/ ⑦「その皿は私に割られてしまった。」とかも言ってOKですか(①②のような違いだけで)？

お礼日時：2016/07/02 11:34

No.2 回答者： OKAT 回答日時： 2016/07/02 14:09

＞私がやった場合、受け身文も使えますか？例えば、私が皿を割った場合、「(私は)皿を割ってしまった」と言ってはOKだと分かっていますが、「その皿は私に割られた。

」/「その皿は私に割られてしまった。」とか言ってもいいですか？

「その皿は私に（よって）割られた。」は特殊な表現として成立することはあります。普通には使われないでしょうが、小説の中などで「皿」に注目した表現であれば使えるでしょう。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。
(^-^)

お礼日時：2016/07/03 12:45