「柱口」はどういう意味ですか？そして、中国語でなんと読みますか？

「柱口」はどういう意味ですか？そして、中国語でなんと読みますか？

質問者からの補足コメント

• 私は台湾人ですから、「柱口」の意味が全然分かりません。

    補足日時：2016/07/14 16:39

No.1 ベストアンサー 回答者： OKAT 回答日時： 2016/07/14 20:45

これは日本独特の言葉なので、おなじ漢字使用国であっても、台湾の人には解らないでしょう。

実は日本人にもよく分かりません。「間口」（まぐち）という言葉があります。普通は長方形の建物を正面からみた横幅（よこはば）のことを意味します。それに対し縦幅のことを「奥行」（おくゆき）と呼びます。しかし、別の使い方として玄関の入り口や各部屋の幅のことを「間口」と呼ぶこともあります。（玄関は間口一間）のように。（「一間ーいっけん」は日本独自の長さの単位→約一・八二メートル）しかし、実際にはその一間幅には柱の半分（または全部）を含んでいますので、その間の「ドア」または「滑り戸」（すべりど）の合計幅は少なくなります。
　そこで考え出されたのが「柱口（はしらぐち）」という言葉です。添付された図のように最初から柱の分をさしひいてありますので、その幅に「開き戸」や滑り戸などを取り付けることができるわけです。
　これは辞書などには出ていないので推測で書きました。おそらく最近、建築業界や不動産業界で使われだしたのでしょう。
　また「柱口」を日本語で「ちゅうこう」などと「音読み」しても意味がないので、そのような読みかはしないでしょう。

この回答へのお礼

なるほど。分かりました。
OKATさん、説明してありがとう。

お礼日時：2016/07/14 21:41