外国の住所に以下のような表記があります(数字は変えています)。
[部屋番号][建物名]hsg s no 10/6 15 20 34 to 40 [町名][都市名][郵便番号]
hsgから40までの部分の意味が理解できません。「hsg(s)」は何らかの省略らしいのですが、これは何を意味するのでしょうか。[町名]からつながっているのか、[建物名」からつながっているのかも不明です。また「to」は「34から40まで」を表すのでしょうか。
省略しても良い箇所(上記では[郵便番号]は住所の表記としては不要かと思われます)もあるのか、適当に日本語に意訳するのならどのような表記が望ましいのか、ご存じの方がいらっしゃればお教えいただけると幸いです。
よろしくお願いいたします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
「hsg s no」は、おそらく「housings' No.」(住居番号)のようなものだと思いますが、定かではありません。
残りの番号も意味不明ですが、それで建物を特定するのであれば、そのまま書くしかないでしょう。
日本の「公団団地」みたいなところで、同じような建物がずらりと並んでいて、番号で区分しているのかもしれませんし。
[部屋番号][建物名]hsg s no 10/6 15 20 34 to 40 [町名][都市名][郵便番号]
日本式の住所表示風に書けば
郵便番号 都市名 町名 6-15-20-34 ~ 40 ←これが「番地」相当
住居番号 10 建物名 部屋番号
という感じではないでしょうか。
郵便番号(Zip code)は、その国の制度によりますが、おそらく住所の一部として必要だと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- Excel(エクセル) 【Excel】住所に郵便番号を付記する方法 3 2022/05/07 17:15
- Google Maps 郵便番号を Google マップで調べる方法を教えてください 環境としては 日本に滞在して間もない 3 2022/03/23 12:25
- くじ・懸賞 【応募はがきのかきかたについて】 応募ハガキの書き方で、郵便ハガキの裏に ①郵便番号(自分の ②住所 3 2022/08/28 15:28
- 相続・譲渡・売却 登記済みの家屋を増改築した家屋が変更登録されてない場合の相続登記申請等について 4 2023/08/26 10:07
- その他(法律) 相続登記 建物が未登記か分からない 4 2023/07/06 15:53
- 英語 提示した名言の"be to be able to do"の意味等について 4 2023/05/17 10:02
- 郵便・宅配 引っ越し先にポストと表札がない場合の郵便物 3 2022/05/06 11:11
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- その他(暮らし・生活・行事) マイナンバーカードの住所表示について 9 2022/10/02 13:28
- 警察・消防 逮捕されてた可能性があったのでしょうか? 5 2023/01/25 12:11
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
メルカトル図法での大圏コース...
-
東西南北の方角がどうしてもわ...
-
昔の住所表記を現在の住所表記...
-
google map 地図のスケールが分...
-
道路幅がわかるような、できる...
-
住所が不十分でも届くでしょうか?
-
縮尺5万分の1の地図上で1センチ...
-
場所を説明するときに東西南北...
-
町域とは
-
北海道から沖縄までの距離は何...
-
地図の尺寸 約1/1,000縮尺相当
-
記号の意味 GH、FH
-
高校、地理なのですがわからな...
-
東西南北がなぜすぐにわかるの?
-
「大字」は、もう必要ないので...
-
日本の全長
-
住宅地図 古いをみる方法
-
地図の縮尺について
-
地図上で縮尺を考慮した実長の...
-
縮尺 1 / 5,000 地図サイトを探...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
昔の住所表記を現在の住所表記...
-
[乗換]
-
google map 地図のスケールが分...
-
東西南北の方角がどうしてもわ...
-
住所の書き方について
-
町域とは
-
北海道から沖縄までの距離は何...
-
東西南北がなぜすぐにわかるの?
-
郵便番号の下四桁が「0000」と...
-
上総、下総は上下がなぜ反対な...
-
道路幅がわかるような、できる...
-
地図の縮尺について
-
縮尺5万分の1の地図上で1センチ...
-
住所が不十分でも届くでしょうか?
-
メルカトル図法での大圏コース...
-
記号の意味 GH、FH
-
日本の全長
-
2万分の1の縮尺図 縮尺のcm
-
地図の尺寸 約1/1,000縮尺相当
-
住宅地図 古いをみる方法
おすすめ情報