フランス語和訳依頼

La tendance dominante de la couleur doit servir le mieux possible l'expression.
このフランス語の和訳をお願いします。
前後に文章はありません。

No.1 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2016/09/29 11:08

アンリ・マティスの言葉らしいね。

今ひとつピンとこないが。
原文は
La tendance dominante de la couleur doit être de servir le mieux possible l'expression.
みたいだが。
ま、訳は大して変わらない。


La tendance dominante de la couleur
色彩の主要な性質は
doit　～に違いない
servir　～に仕える
le mieux possible　できるだけ
l'expression.　表現

「色彩の最も重要な性質は、なによりもまず表現に奉仕することに違いない」
「色彩には、できる限り表現に奉仕しようとする傾向が最も強くあるに違いない」

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2016/09/29 12:46