フランス語和訳依頼

C'est à vous couper le souffle.
このフランス語文章中の「 à + vous」の部分だけを和訳するとどうなるのでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2016/10/12 13:13

そこで切っちゃ、だめです。

「C'est à ＋不定詞」にはいろんな意味があるが、ここでは「程度」かな。
C'est à mourir de rire.
「おかしくて死にそうだ」「死ぬほどおかしい」

couper le souffle à 人「～を驚かす」

全体で、
「それはあなたを驚かせるほどだ」
「びっくりしますよ」

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2016/10/12 14:40

No.1 回答者： bendoku 回答日時： 2016/10/11 00:11

「あなた」