フランス語和訳依頼

On ne décroche pas une minute !
このフランス語の和訳をお願いします。
前後に文章はありません。

質問者からの補足コメント

• 

  On ne décroche pas une minute !
  に前置きがありました。申し訳ありません。次の通りです。もう一度検討いただけるでしょうか？
  Donner son avis sur une oeuvre.
  Cinéma et théâtre:
  On ne décroche pas une minute !

    補足日時：2016/10/12 14:43

No.2 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2016/10/13 14:08

そうねぇ、映画や芝居の話なら、

「一瞬も見逃さないぞ」
くらいかな。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2016/10/13 14:18

No.1 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2016/10/12 13:09

ははは、文脈無しではいよいよ無理です。

「一瞬だって、décrocher しないぞ！」

この回答へのお礼

On ne décroche pas une minute !
に前置きがありました。申し訳ありません。次の通りです。もう一度検討いただけるでしょうか？
Donner son avis sur une oeuvre.
Cinéma et théâtre:
On ne décroche pas une minute !

お礼日時：2016/10/12 14:28