娘の留学のビザを取得するため、親の英文のエッセイが必要です。
以下、翻訳サイトを使用してみましたが、今一つなので、添削をおねがいします。
英語が苦手なためご協力をお願いします。
急いでます。
<日本語>
娘は小学生の時から「私は外国で働きたい」と希望している。
彼女は高校生になり、国際機関で働くという夢が叶うよう努力しています。
私たちは、彼女の夢が叶うよう、応援しています。
オーストラリアは色々な国の外国人が数多く生活している。外国人に対し、広く門戸を開けている印象があります。
彼女が、オーストラリアに留学することで、多くの異文化、多くの価値観を学び、コミュニケーション能力、リーダーシップを身につけ、成長して欲しい。
今回の留学が、将来、彼女が夢を叶える助けになることを願っています。そして、国際社会に役立つ人になることを願っています。
<英訳>
My daughter is hoping "I'd like to work at a foreign country." from schoolchild's time.
It'll be a high school student and she's making an effort so that the dream which works for an international organization may come true.
We're supporting so that her dream may come true.
Various national foreigners are often living in Australia. There is an impression which opens a door widely to a foreigner.
She learns many different cultures and many values by going to Australia, puts on communication ability and leadership and wants you to grow.
This studying abroad is wishing that she'll be the help to grant a dream in the future. And it's being hoped to become the person useful for an international society.
以上、よろしくお願いします。
A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
以下参考にして下さい。
My daughter is hoping "I'd like to work at a foreign country." from schoolchild's time.
→ My daughter's hope has been to work overseas ever since she was a school child.
It'll be a high school student and she's making an effort so that the dream which works for an international organization may come true.
→ Now a high school student, she is endeavoring to make her dream come true, that is to work for an international organization.
We're supporting so that her dream may come true.
→ We support her to achieve her goal.
Various national foreigners are often living in Australia. There is an impression which opens a door widely to a foreigner.
→ There are many foreigners living Australia. We believe the door is wide open for people from other countries.
She learns many different cultures and many values by going to Australia, puts on communication ability and leadership and wants you to grow.
→ We hope that she will learn other cultures and values, develop communication ability and leadership, and grow big during her study in Australia.
This studying abroad is wishing that she'll be the help to grant a dream in the future. And it's being hoped to become the person useful for an international society.
→ It is our hope that her study in Australia will help her get closer to her dream and that she will be able to contribute to the international community in the future.
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
He said soは、第3文型になるで...
-
英語ができる方、問題をお願い...
-
title とpositionの違いについ...
-
put together の意味をお教え下...
-
How is your day going so far?...
-
"look so much alike"について
-
否定文のsoとveryのニュアンス
-
I had only (a few )knowledge ...
-
Such~that構文について。
-
どなたか英語への翻訳をおねが...
-
「~など」、「~等」の訳
-
There is no invisiting so man...
-
「オーストラリアと日本では気...
-
英文について教えてください。
-
So ~ as と As ~ as の違い
-
並べ替えお願いします。不要な...
-
【英語】 suchとsoとveryの違い...
-
a so-called, the so-called
-
日本語にして下さい!!よろしく...
-
英文に直して!(>人<;)
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
【英語】 suchとsoとveryの違い...
-
title とpositionの違いについ...
-
not so much asを本質的に理解...
-
He said soは、第3文型になるで...
-
How is your day going so far?...
-
Thank you so very much…って??
-
お前がそう思うんならそうなん...
-
I miss you too much と so(v...
-
彼に!メッセージを!
-
so earlierのように比較級にso...
-
高校英語教えてください。
-
英語ができる方、問題をお願い...
-
冠詞の位置
-
英語の慣用表現とイディオム
-
日本文を英語に直してください ...
-
I think so, too.のtooについて
-
So ~ as と As ~ as の違い
-
Such~that構文について。
-
誰でも・・・ の英語
-
so+形容詞+a/an+名詞
おすすめ情報