チェースとは英語では乾杯､ドイツ語ではさようなら？ですか？発音は違うと思いますが！

解決済

質問者：tomyam3
質問日時：2016/11/16 15:43
回答数：2件

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (2件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.2ベストアンサー

回答者： Tastenkasten
回答日時：2016/11/16 18:26

英語のcheersとドイツ語のTschüs（チュース）を混同する方が多いのですが、この二つは全く関係のない別の言葉です。

ドイツ語のTschüsは、最初から「さようなら」の意味です。英語のcheersは「さようなら」の意味でも使いますが、cheerの複数形で、語源は「顔」などを意味する古フランス語のchiereです（さらにさかのぼると、「頭」を意味するギリシャ語のkara）。ここから「気分」「精神状態」などの意味に広がり、よい意味でも悪い意味でも使っていたものが次第に良い意味にだけ使われるようになり、こんにちのような「万歳」などの意味で使われるようになりました。
ドイツ語のTschüss（チュース）は、古い時代にはAtschüss（アチュース）という形で、これはワロン語というロマンス語のadjüüs（アジュース）という語から来たものといわれます。現在でも、ドイツの一部の地域ではアジュースという発音が残っているそうです。これは、スペイン語のadios（アディオス）などと同様、フランス語のadieu（アデュー）が語源で、a + dieuの組み合わせ、aは英語のtoのようなもので、dieuは「神」（deusと同じ）を意味し、「神に委ねる」というような意味から別れの挨拶になったようです。