スペイン語

Según se cuenta
とはどういう意味ですか？
わかる方ぜひ教えてください。

No.3 回答者： espanolespana 回答日時： 2016/11/21 22:19

頑張ってください。

スペイン語楽しいですよね。

友達がスペインに留学していて羨ましいです。

僕は、このブログを見てモチベーションあげたりしてますよ。
http://ameblo.jp/estudiar-espanol/entry-12221406 …
とても、参考になると思います。友達でも結構見ている人が多いですよ。

僕も行けたらいいなあ、と思って頑張ってます。

回答はno2の方のおっしゃる通りだと思います。

No.2 回答者： メキシコの爺ちゃん 回答日時： 2016/11/18 20:24

Según se cuenta　すでにお気づくになられたところでは、

スペイン語を勉強したこともなし、辞書も参考書も持っていない、メキシコに住んでみて、耳からの聞こえてきたスペイン語だけがベースですので、文法とかはさっぱり分からずの爺さんです。この間、日本に一時帰国したときに、話のタネに西検の初歩のを受けてみたら、もっと勉強してから再挑戦してください、との成績でした。

回答者Ｎｏ．１さんは、se cuenta を勘定書、請求書と訳されていますが、勘定書、請求書は, la cuenta　と誰もが言ってます。レストランで食べ終わって、さあ、お金払って退散の際は、"La cuenta, por favor."　ものすごく不味い料理だったら、嫌味で "La especialidad de su restaurante, por favor" （金をとるのだけがこのレストランの目的やろうから、さっさと勘定書をもってこい！〝　なんて言う人もいます。

se cuenta　は、『気がつかされる』　です。 Ya me dio cuenta.　これは、「やっと分かった」って意味になります。

No.1 回答者： daaa- 回答日時： 2016/11/18 09:23

segu'n +(subjuntivo) ～によって,～に応じて

segu'n +1 ～に従って,～に応じて,契約に基づき,～を条件として,～によって
segu'n +2 ～するのによれば,～するのに応じて
segu'n +3 (口語)場合によって
segu'n +4 (接続)～によれば
segu'n +5 (接続)～につれて
segu'n +6 (接続)～のように,～のとおりに,～のままに

se cuenta　勘定書き　請求書