ballad（バラード）のアメリカ英語

ballad（バラード） すでに日本語にもなっているバラードという音楽のジャンルですが、調べてみるとイギリス英語のようです。
アメリカ英語ではバラートのような音楽のジャンルをどのように表現するのでしょうか？
ご存知の方がいましたら教えて下さいm(_ _)m

No.4 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2016/12/16 10:56

ddeanaです。

お礼を拝見しました。
>slow musicとかsoft musicは和製英語ですか？
アメリカの独立した音楽カテゴリー用語としてはどちらも使われません。
soft musicは「柔らかくトーンを落としたロック音楽のこと」ですから、同じ楽曲でも弾き方を変えればsoftにもhardにもなります。
slow musicという言い方は聞いたことも見たこともないので、BGM（アメリカでは省略することはなくbackground musicとそのまま表記します)やclassic (アメリカではclassical music)と同じように日本独自の言い方です。

この回答へのお礼

有難うございました。とても参考になり謎が解けましたm(_ _)m

お礼日時：2016/12/16 11:25

No.3 回答者： ddeana 回答日時： 2016/12/16 07:12

アメリカではballadは単一のカテゴリーではなく、曲によってサブカテゴリーにわかれます。

ballad operaはfolk
rock balladeはrock
といった感じですが、カテゴリーがはっきりしない場合は
alternative
というカテゴリーに入ります。

この回答へのお礼

詳しい情報有難うございます。slow musicとかsoft musicは和製英語ですか？

お礼日時：2016/12/16 08:31

No.2 回答者： ucok 回答日時： 2016/12/16 02:43

ご回答にもあるように、balladはアメリカでももちろん普通に使いますよ。

ちなみに、日本語ではこの英単語を「バラード」と訳す時と「バラッド」と訳す時があって、それぞれに内容が微妙に違います。でも国や英語の種類（？）は関係ありません。

この回答へのお礼

有難うございます。発音はバラッドに近いみたいですね。

お礼日時：2016/12/16 08:29

No.1 回答者： Ringofmobius 回答日時： 2016/12/15 22:54

やはり"ballad"ですね。

それ以外に言い様が無いと思いますよ。ちなみに、フランス語では"ballade"らしいですね。

この回答へのお礼

有難うございます。フランス語由来みたいですね。

お礼日時：2016/12/16 08:28