日本国内にいる日本人の名刺の中で、内線番号はどのように表記をしますか。

いつもお世話になっております。

http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=957199の質問者です。
皆様のご回答から見れば、日本では、内線番号を表記する符号「×」はしないことが気付きました。
日本では、内線番号のある場合、名刺の中でどのように表記するのでしょうか。
たとえば、「１２３４の５６７８、内線１１番」という番号があるとします。
名刺の中で、この番号はどのように表記しますか。

私の手元にある海外にいる日本人の名刺を見ました。
ほとんど下の二種の表記です。
１２３４－５６７８×１１
１２３４－５６７８（内）１１
日本では、一般的にどのように表記するのでしょうか。

また、「－」で電話番号を区切り方も知りたく思います。
四桁を隔てて、「－」を入れるのでしょうか。
たとえば、「１３８６６３２３４５６」という番号があるとします。（こちらの携帯番号は普通十一桁です。）
区切り方は「１３８ー６６３２ー３４５６」それとも「１３８６ー６３２ー３４５６」でしょうか。
何か後ろの区切り方をする日本人が多いようです。
私は前の区切り方をしますが。

日本語を勉強しているので、質問文の中で、不自然な日本語の表現がありましたら、それも併せて添削していただければとても嬉しいです。

宜しくお願い致します。

No.1 ベストアンサー 回答者： noname#9345 回答日時： 2004/08/11 10:42

こんにちは。

日本語の学習、頑張ってください。

まず内線ですが、「内線○○○」「（内）○○○」どちらでも意味は通ります。私なんかは、英語の「extension」を使って「ex.○○○」としています。

電話番号の区切り方ですが、これは地方によって決まりがあります。
日本の電話番号の仕組みは、市外局番＋局番号（詳しくは分かりませんが、電話局のコードとでも考えてください）＋加入者番号となっており、加入者番号は全国で４桁と決まっていますが、市外局番と局番号は地域によって桁数が異なります。
東京・大阪と千葉県の一部は市外局番が２桁で局番号が４桁。
横浜・名古屋・福岡など多くの大都市は市外局番が３桁で局番号も３桁。
その他のほとんどの地域では市外局番が４桁で局番号が２桁。
一部、かなりの田舎では市外局番が５桁で局番号が１桁なんてところもありますが、今はほとんどないのではないでしょうか？

この回答へのお礼

depressionさん

早速のご返事ありがとうございました。
大変いい勉強になりました☆
日本語の勉強、頑張りますｐ（＾０＾）ｑ

お礼日時：2004/08/14 23:14

No.2 回答者： rightegg 回答日時： 2004/08/11 10:48

こんにちは。

これで勉強中ですか？このサイトに出現する謎の日本語使用者に比べたら日本人以上です（苦笑）。
敬服します。

で、「内線」についてですが、そもそも名刺に内線を書く事って少ないんですよね。手持ちのファイルを見ても１枚しかありませんでした。
表記は「03-1234-5678（内線1234）」。
どうも内線に関しては定まった表記は無いような気がします。

また「-」については「１３８ー６６３２ー３４５６」が普通。
なぜなら、日本では共通部分（市外局番に相当する）が最初の３文字だからです。
「090」「010」「080」などがあります。
この日本式を踏襲するならそちらでもそうするでしょう。

この回答へのお礼

righteggさん

早速のご返事ありがとうございました。
大変いい勉強になりました☆

お礼日時：2004/08/14 23:16