独語のwolkenkratzer Lichtの意味と読み方教えて

ドイツ語に詳しい方に質問します。
"wolkenkratzer Licht"の意味と読み方がイマイチわかりません。
どうか教えてください。
お願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： Tastenkasten 回答日時： 2017/01/07 21:40

Wolkenkratzer（ヴォルケンクラッツァー）は「摩天楼」「高層建築」、

Licht（リヒト）は「光」という意味です。
しかし、この2語を並べても意味をなしません（「摩天楼の光」「高層ビルの光」という意味にはならない）。
推測ですが、マス目の中に数字を入れていく「スカイスレイパーズ」というパズルのことでしょう。
英語のskyscraperはWolkenkratzerと同じ「摩天楼」の意味です。
その種のパズルのひとつで、「Skyscrapers」というタイトルの下に「light」と書いてあるものがあります。
この場合の「light」は「光」ではなく「軽い」「易しい」という意味で、パズルの難易度がやや易しいということです。
おそらく、ドイツ語ができない人がこの英語の「light」を自動翻訳にでもかけて、
「光」を表す「Licht」に置き換えられたのをそのまま使ったのでしょう。

Wolkenkratzer Licht Vol 1 Spiel
= Skyscrapers light
http://de.games144.com/game/71925-wolkenkratzer- …

つまり、「Licht」は誤訳です。この場合の「light」に当たるドイツ語は「leicht」です。
「摩天楼（パズル）　やや易」とでもすべきところが、「摩天楼　光」になってしまったということです。

この回答へのお礼

なるほど。
誤訳の可能性もあるのですね!
ありがとうございました。

お礼日時：2017/01/08 07:35

No.3 回答者： Tastenkasten 回答日時： 2017/01/07 21:42

No.2ですが、脱字がありました。

「スカイスレイパーズ」ではなく「スカイスクレイパーズ」です。

No.1 回答者： hayaumepapa 回答日時： 2017/01/07 21:11

グーグル翻訳によれば ヴォルケンクラッツァーリヒト：超高層ビルの光

https://translate.google.com/?hl=ja#auto/ja/wolk …

前後関係がわからないので何のことやらわかりませんが。

この回答へのお礼

なるほど。
ありがとうございます。

お礼日時：2017/01/08 07:27