英語で参事（役職）をどう言いますか

よろしくお願いします。
現在、職場で名刺を作成中です。
協同組合ですが、「参事」と言う役職があります。
海外に出張するものですから、名刺を作成中です。
参事　を英語で何て記載すれべ良いのでしょうか。
よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： noname#7309 回答日時： 2004/08/11 20:38

協同組合の参事と、一般的な企業の参事との差異がよくわかっていないのですが、参考URLでは以下のように書かれていますね。

参事 associate director

参考URL：http://allabout.co.jp/study/bizenglish/closeup/C …

この回答へのお礼

お礼が大変遅延しました。
どちらのアドバイスを採用したらよいか、困ってました。

お礼日時：2004/08/23 21:38

No.3 回答者： nysm 回答日時： 2004/08/12 13:49

Counselor でよいのではないでしょうか？

企業では顧問 (advisor)、大使館では参事官といった
意味合いが強いです。
Councilor/Councillor ですと日本では参議院議員になってしまいます。

この回答へのお礼

お礼の挨拶が遅くなり申し訳ありません。
ご回答いただきありがとうございます。

お礼日時：2004/08/23 21:41

No.1 回答者： rmz1002 回答日時： 2004/08/11 15:28

手元の辞書によれば、「参事：a councilor」となっています。

この回答への補足

私も調べているのですが、私の辞書では、a secretaryもあるようですが、区別がつかなくて困っております。

補足日時：2004/08/11 15:36