
But the island was not the same then and is not the same now. The soil is still contaminated with radiation.
これは文章の一部なのですが、これまでの内容はビキニ等への原爆の試験によて土壌が汚染されている状況というものです。
この『But the island was not the same then and is not the same now.』はどのように訳せばいいでしょうか。『しかし、島は以前と同じではなかったし今も同じでない。』のようなことだと思うのですが、あまり自然ではないように思えます。
thenの使い方も同時に言い訳し方を教えてください。
どうぞよろしくお願いいたします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
原爆実験によって「放射能」(radio activity)に汚染されて、「半減期」というものがあって時間とともに「放射線」(radiation)のレベルは下がるが、現在でも元には戻っていないことを言っているのだと思います。
それが次の文の「今でも、土壌は放射線で汚染されたままである」につながっています。
But the island was not the same then as before the nuclear tests.
And the island is not the same now as before the nuclear tests.
ということで、
「当時の島は核実験前とは違っていた」し、
「現在でも核実験前とは違ったままである」
ということでしょう。
No.3
- 回答日時:
■
"then and now" 自体は英語では結構使う表現ですね~。
・then and now
→前と今
□□
・ Things are the same then and now.
→今も昔も同じ。(前と今の比較)
・ Things were the same then and are the same now.
→当時も同じだったし今も同じ。(前と今の状況の説明)
□□
・ Things are different then and now.
→今と昔では違う。(前と今の比較)
・ Things were different then and are different now.
→当時も違ったし今も違う。(前と今の状況の説明)
■
『島は以前と同じではなかった』とは若干違うかもしれないです。
・But the island was not the same then and is not the same now.
→しかし島は当時も同じではなかったし、今も同じではない。
『当時、以前とは違っていた、そして今も尚元の状態とは同じではない。』
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 but の用法について 3 2023/03/01 13:16
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 物理学 理論物理学の論文で「特に、砲弾の軌道は私たちが検討したものと同じではなく、ワームホールもありませんで 1 2023/01/28 22:54
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 英文の添削をしてほしいです。 2 2022/07/12 12:07
- 英語 この英文の意味 6 2023/07/14 17:56
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ人から 3 2023/03/05 07:25
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「1.21 ジゴワット」とは、例え...
-
【原子力発電所が空爆されると...
-
新約聖書ヨハネの黙示録って第...
-
原爆の爆発方式、なぜウランと...
-
ゴジラが吐くのは?
-
原発の処理場は沖大東島で良い...
-
存在しないものは存在するのか
-
核兵器と通常兵器はどれくらい...
-
原爆に賞味期限(?)はあるの
-
放射線防護服はどうやって捨て...
-
核兵器を将来的に遠隔操作で無...
-
最も小さな重量で爆発が大きい...
-
地球内部熱源の放射性物質が地...
-
牛乳にもほうれん草にも放射能...
-
核爆弾は起爆される前に破壊す...
-
石炭火力発電からのウラン・ト...
-
西之島の噴火口に核兵器
-
広島長崎は普通に暮らしてます...
-
水爆とβ崩壊
-
核燃料デブリって何ですか?簡...
おすすめ情報