NDAの条項のひとつで、
No Obligation to Complete a Transaction.
This Agreement is not intended to, and does not, constitute an agreement or impose any obligation on either party to consummate a Transactionと続くのですが、
まずは、表題を「取引完了の不義務」として、
本契約は合意事項を構成する、取引を完結させることをいづれかの当事者に義務を課することを意図したものではない。としましたが、表題を含めた添削をお願いします。
1.まずは表題ですが、どこを探しても良い訳がありませんが、こんな日本語ありますかね?
2.また、、本文にA Transaction と The Transactionが出てきており、Theのほうは最初に「本件取引」と定めていますので、本件取引でいいのですが、、、、
ここの条項だけ、A Transactionとなっておりますので、本件をとって、取引としましたが、大文字になっているので、この場合の契約書における、Aの場合とTheの正しい訳を教えて頂ければ助かります。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
NDAでは見た事の無い条文ですね。
参考に訳してみました。取引完結義務の免除
本契約は、いづれかの当事者に対し本件のある取引を完結させる為の合意の構成
または何らかの義務付けでもなく、それを意図するものでもない。
no obigation → 義務を負わない → 義務の免除、
a Transaction → ある本件取引 → 本件のある取引、
原文の語順では「・・意図するものでもなく、でもない(and does not)。」で
しょうが、納まりが悪いので上記の様に並べ替えました。
No.1
- 回答日時:
1. 『取引完結の非義務』が良いと思います。
2. the Transaction は『本取引』。 a Transaction の a には「どんな、いかなる」の意味合がありますが、特に訳出しないで単に『取引』としたらよかろうと思います。ただし a Transaction と 大文字の T になっていますので契約書の最初で言葉の定義がなされているはずで、その定義の範囲内の「いかなる取引」ということになると思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 Once upon a time, cash was king and credit cards, 3 2022/07/15 23:31
- 英語 The modern history of credit cards goes back to th 3 2022/07/16 00:11
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- 法学 著作権譲渡契約における「債務」の意味についてお聞きしたい 2 2022/08/15 17:08
- 高校 英語に関する質問です 1 2023/04/24 22:50
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
- 英語 「所有格+数量詞+名詞」と「数量詞+of+所有格+名詞」の意味やニュアンスの違い等について 4 2023/06/28 11:34
- 英語 lead on Earth,” の意味の取り方 6 2022/12/06 10:52
- 哲学 Humility is ... appearance.の一番古い出典となる書物は何で著者は誰ですか? 11 2022/04/21 03:19
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
見積書の提出を拒否しても、商...
-
系列取引って何ですか?
-
株式投資だけで、いわゆる「食...
-
「商権」ってなんですか?
-
この手紙が届きました。 もしこ...
-
「内口銭」について教えてください
-
企業のHPに記載されている「...
-
非居住者で、居住者なりすまし
-
赤字で販売は違法?
-
1売買契約は成立時に所有権が移...
-
一般向け資料に取引先会社名一...
-
歩引行為を受けており,困って...
-
取引の安全
-
宅配ピザで、届いたものの具が...
-
郵便局に1台しかないATMで後ろ...
-
法律に詳しい方にお聞きします
-
ビジネスマナー 取引先の方の...
-
実印を押した書類を紛失されました
-
GDPと中古取引について
-
本物の虎の敷物の処分に困って...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
見積書の提出を拒否しても、商...
-
「商権」ってなんですか?
-
この手紙が届きました。 もしこ...
-
新規開拓ってどういう意味ですか?
-
「内口銭」について教えてください
-
赤字で販売は違法?
-
企業のHPに記載されている「...
-
商法 介入取引(つけ商売)に...
-
一般向け資料に取引先会社名一...
-
証券外務員登録をしている社員...
-
実印を押した書類を紛失されました
-
GDPと中古取引について
-
非居住者で、居住者なりすまし
-
ビジネスマナー 取引先の方の...
-
歩引行為を受けており,困って...
-
「成約」という語句の読み方
-
印紙税法施行令(26条)営業者...
-
【不正競争防止法】取引先から...
-
取引先から打ち切られる!?
-
取引開始時に預かり金をいただ...
おすすめ情報