No.6
- 回答日時:
パッと見で思いついたのは、
「あんたの近くでは絶対テキーラなんか飲みたくないわ。(酔っぱらったら何されるか分からんし。)」
ただし、文脈がない事には推測の域をでませんね~。
No.5
- 回答日時:
[私は(I)]|[そうです(stay away from the tequila around)]|[あなた(you)][の(around)][そなテキーラ臭い匂い(the tequila)][から(from)][ずっと(stay)]|[離れて(away)][いたいです(will)])
仮訳の(そうです)を外す。
(私はあなたのそのテキーラ臭い匂いからずっと離れていたいです)
翻訳(テキーラ臭ぇから近付くな)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
appendixとannexの違いは?
-
「Infomation」について
-
business licenseとは?
-
絵本翻訳に興味があります。
-
We can work it out って、どう...
-
バベル翻訳養成について
-
あなたの幼い時はどんな子だった?
-
和文英訳をお願いします。
-
翻訳 資格
-
nifty翻訳では意味が分からない...
-
翻訳修士号の価値は、どれくら...
-
Ah you should go back you don...
-
aやuのあたまに-(横棒/バー)...
-
ハングルに詳しい方に質問です...
-
조と죠、주と쥬の読み方の違い...
-
ハングルで
-
ドラマの題名なのですが訳を教...
-
韓国の名前の読み方
-
始まりは半分のアルファベット
-
韓国人の名前の読み方
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「Infomation」について
-
business licenseとは?
-
appendixとannexの違いは?
-
英語の文字数の数え方
-
「羊たちの沈黙」を原書で読ん...
-
翻訳修士号の価値は、どれくら...
-
海外のお菓子でnon-hydrogenate...
-
バベル翻訳養成について
-
You're pretty shit ってどうい...
-
英訳してください
-
Ah you should go back you don...
-
翻訳家になるまでの「つなぎの...
-
絵本翻訳に興味があります。
-
「シャラップ!」というと「黙...
-
英和質問
-
秀、優、良、可、不可 留学書...
-
翻訳スクールのことで教えてく...
-
優秀な英語翻訳ソフトを有料で...
-
You are enough, or not as goo...
-
翻訳講座は仕事に直結しますか?
おすすめ情報