弁護士は依頼人に保険会社に対して法的手段をとることを勧めた。 という日本語に対し、英語だと、 The

弁護士は依頼人に保険会社に対して法的手段をとることを勧めた。
という日本語に対し、英語だと、
The lawyer recommended that his client take legal action against the insurance company
となってるのですが、takeに三単元のsがつかないのはなぜですか？？

No.2 ベストアンサー 回答者： WindFaller 回答日時： 2017/04/05 10:44

こんにちは。

提案・要望・命令・決定などの動詞に対して、ここでは、recommend になりますが、その後の動詞は、米国式ですと、shouldを用いないで、仮定法現在を使いますので、その take は、時制や単複の影響を受けずに、原形不定詞のままになります。

The lawyer [recommended] that his client (should) [take] legal action ～

他にも、suggest, rquire, insist, advise などがあります。
これは、よく正誤問題に出てきますね。

No.3 回答者： kiyokato001 回答日時： 2017/04/05 11:43

recommendedになっているからです。

No.1 回答者： ruck 回答日時： 2017/04/05 09:24

recommend that A ～　は、「Ａが～するよう勧める」という意味の仮定法現在の構文です。

～ の部分は主語の人称に関わらず動詞の原形になります。