フランス語和訳依頼

On serait dans une entreprise idéale, on choisirait nos horaires, notre rythme de travail...
このフランス語の和訳をお願いします。前後に文章はありません。

No.2 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2017/05/10 09:16

条件法の文を連続させる（条件法の節, 条件法の節）ことによって、「条件＋帰結」を表す構文。

二つの節を que でつなぐ（条件法の節 que 条件法の節）こともある。
条件を表す節の方を倒置することもあるが、まれ。
Nous serions à Paris, tout serait bien différent.
「パリにいれば、何もかも全く違うんですがね」

On serait dans une entreprise idéale,
「理想の会社に勤めているのなら」
「ここが理想の会社なら」

on choisirait nos horaires, notre rythme de travail...
「労働時間とか、仕事にリズムとか、選べるのに」

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2017/05/10 11:07

No.1 回答者： 莉璃 回答日時： 2017/05/09 17:34

これは完璧な会社、私たちは私たちのスケジュールを選択し、私たちの仕事率になります...

が和訳文です