Me tooとSo do Iの違いがわかりません。使い方と意味を分かる方のみ教えて下さい。もう一度繰

Me tooとSo do Iの違いがわかりません。使い方と意味を分かる方のみ教えて下さい。もう一度繰り返します分かる方のみ教えて下さい

No.1 回答者： kiyokato001 回答日時： 2017/05/25 22:33

http://www.eikaiwa-english.com/onepoint/business …

No.2 回答者： doc_somday 回答日時： 2017/05/25 22:50

Me too はご覧の通り文章として完結していません。

ですからこれは「副詞句」が独立したもの。ですからどこへ付けても構わない。
So do I は文章として完結している。だからこれは場面が無いと使えない。

No.3 回答者： hitumabusi2017 回答日時： 2017/05/27 01:00

多分

me too - 口語
so do I/so am I - きちんとした文章


A: I have work off today.「今日仕事休みなんだ」
B: Me too!　「私も。」

A; I have work off today.「今日仕事休みなんだ」
B: So do I. 「私も」

A: I'm tired.「疲れた～」
B: Me too.「私も」

A: I'm tired.「疲れた～」
B: So am I.「私も」


社会人になったら "so do I" や "so am I" のほうが望ましいですが個人差があって社会人だろうと "me too" を使う人はいます。

No.4 回答者： ucok 回答日時： 2017/05/27 21:58

Me, too.は子供っぽい。

So do/am I.は大人っぽい。

後者が「私も」であるのに対して、前者のニュアンスは「おんなじ」くらいでしょうか。大人でも子供っぽい表現をわざと使うことはありますよね。

そういえば、15歳の少年が二十歳くらいのおねえさんに向かって年を18歳と偽ったら、おねえさんがわざと「Me too!」なんて言ってましたっけ。
http://www.imdb.com/title/tt0181875/quotes

No.5 回答者： Leoneed_Podol 回答日時： 2017/05/28 22:58

"Me. too."は場合によって曖昧になるんですよ。

― He loves me.
― Me, too.

この場合、"Me, too."は「私もあなたを愛している」か、「彼は私
も愛している」のかはっきりしません。

ですから、"Me, too."よりも、"So do I."のほうが機能的で美しい
のです。日本人は英語圏で外国人になりますから、できる限り、誤
解の余地が小さい表現を使うのが良いと思います。