He never called on me without my being away英文としておか

He never called on me without my being away英文としておかしいですか？
彼が私を訪問するたびに私は出かけていない。He never called on me without finding me away.と違いはありますか

No.2 ベストアンサー 回答者： Leoneed_Podol 回答日時： 2017/06/02 16:21

文法的に間違っていません。

しかし、

　Every time he called on me, I was away.

のほうが自然だと思います。

　He never called on me without finding me away.

とは明らかに意味が違います。"never ... without my being
away"だと、「私が出かけていていなかった」ということが「彼」
に知られたかどうかが明らかではありません。

No.1 回答者： かじみず 回答日時： 2017/06/02 11:44

うん　おかしいです

he neverは違います you never正しいです
when he visits me, I don't not go out.
I never go out, when he calls me.