No.3ベストアンサー
- 回答日時:
No.2
- 回答日時:
overだけを見るのではなくお手元の日英辞書で
over the next
で調べてみてください。
すると「これからの~の間」、「次の~以内に」と出ているはずです。
例をあげると
over the next week=from any day in the week, for seven days
とはつまり「来週のいつかはわからないけど、来週中のいつかの日には」という意味で使われているのです。
したがって、
over the next few days=「これから先の(いつかはわからないけど)数日のうちのどこかの日で」
という意味となり、「数日以内」という訳で間違いありません。
No.1
- 回答日時:
いろいろな使われ方のする前置詞の意味を確かめる時は日本訳を示す所謂英和辞書をより、その意味を英語で説明している英英辞書を使うのがベストです。
例えば Oxford Dictionaryでは場所に関しては over を「超えて」のように説明していますが、時に関しては expressing duration (期間を表す)と説明しています。沢山の例文も載っています。次のリンクの5番の項目です。
https://en.oxforddictionaries.com/definition/us/ …
従ってご質問の Trump発言のover the next few days は「数日以内」のほうが「数日後」よりは正確と思います。ただいづれにせよ大差はないですよね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
技術系の仕事をしておりますが...
-
in turn と by turns
-
「被評価者」は英語で何て言うの?
-
ゲーム中の、英語のセリフについて
-
身頃は英語でどういうの?
-
AllとEveryの違いは?
-
契約書などに出てくる'language...
-
古い英和辞書はやはり買い換え...
-
ヒゲの種類を英語で言うと?
-
Downpacked とはなんですか?
-
”精がでますね”を英語で
-
bibasilar crackleの日本語を教...
-
固有名詞(?)とかsushiとかyakit...
-
過炭酸ソーダを英語で
-
挨拶の英文について
-
none the 比較級
-
関係代名詞で先行詞が人ではな...
-
qualityの反意語?
-
英英辞典は要らない?
-
strongholdとfortressの違い
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
技術系の仕事をしておりますが...
-
in turn と by turns
-
ゲーム中の、英語のセリフについて
-
144円 911円 1400円 14000円を...
-
「被評価者」は英語で何て言うの?
-
in the wayの訳し方について
-
woohooの意味
-
turn round と turn around の...
-
英語の履歴書での表現なんです...
-
nothing less thanという表現に...
-
trafficの意味
-
古い英和辞書はやはり買い換え...
-
strongholdとfortressの違い
-
x勝x敗とは
-
身頃は英語でどういうの?
-
中学1年から高校3年まで使える...
-
over the next few days がどう...
-
ニッパー(工具)の英訳
-
scissorsの使い方
-
おいしくて「ほほが落ちる」と...
おすすめ情報