No.2ベストアンサー
- 回答日時:
"She's none the happier for her wealth"(彼女は裕福であってもそれに見合うだけ幸福というわけではなかった=裕福だが幸福ではなかった)【これはいくつかの辞書に載っています】
"He explained it to me, but I'm none the wiser. (=I still don't understand it)"(彼が説明してくれたが、それでも私には理解出来なかった)
"My car is none the worse for (=is no worse because of) the accident."(事故に遭ったため、私の車は最悪の状態になった)
【後の二例はLDOCE(Longman Dictionary of Contemporary English)より】
『研究社 英和中辞典』には「[none + the 比較級で](…だからといって)それだけ…ということはない」という訳が出ていますが、上の例のように一概にそう訳せばいいというものではないようです。
『三省堂 新クラウン英語熟語辞典』には「none the [比較級を従えて]決して…でない(for)」とあり、"I am none the worse for a single failure."(たった一度失敗したところで、少しもへこたれていない)という例文があります。
No.1
- 回答日時:
none the 比較級は「少しも~ない」でいいようです。
また、「…ということはない」でもよいようです。
He is none the bigger than her.
彼は彼女ほど大きくはありません。
none the less は「にもかかわらず」でいいようです。
「やはり」というのもあるようです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 None of it or them 1 2022/04/24 10:57
- 英語 The current meta-analysis aimed to compare the eff 1 2022/10/23 18:58
- 英語 The aim of this 5-year randomized controlled trial 3 2022/09/18 10:12
- 英語 Recently, Parween et al. [40] performed a randomiz 2 2022/05/24 16:03
- 英語 The greater force (is) applied, the greater was st 4 2022/07/21 12:30
- 英語 Greater the force applied greater was stress in bo 2 2022/07/21 00:56
- TOEFL・TOEIC・英語検定 どう訳したら良いかわかりません。 2 2022/11/07 12:15
- その他(プログラミング・Web制作) python fbprophetについて 1 2022/09/29 19:44
- 英語 There is evidence in the literature that the peri- 3 2022/06/08 07:57
- 英語 "We know from comparing the kilogram in Paris with 2 2023/02/07 15:23
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
qualityの反意語?
-
技術系の仕事をしておりますが...
-
144円 911円 1400円 14000円を...
-
住民票は英語で?
-
PCソフトの英和辞書でお勧めの...
-
in turn と by turns
-
「Oxford Dictionary of Englis...
-
身頃は英語でどういうの?
-
lighthouses の発音はハウスィ...
-
「被評価者」は英語で何て言うの?
-
scissorsの使い方
-
woohooの意味
-
固有名詞(?)とかsushiとかyakit...
-
“bummer”の意味
-
afraidの使い方 過去を残念が...
-
nothing less thanという表現に...
-
in the wayの訳し方について
-
changeとturnの違い
-
英語スラングの“ガッデーム”の...
-
契約書などに出てくる'language...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
技術系の仕事をしておりますが...
-
「被評価者」は英語で何て言うの?
-
in turn と by turns
-
144円 911円 1400円 14000円を...
-
古い英和辞書はやはり買い換え...
-
turn round と turn around の...
-
英語の履歴書での表現なんです...
-
x勝x敗とは
-
"~us all"の"all"とは?
-
in the wayの訳し方について
-
語源の充実した英和辞書、また...
-
strongholdとfortressの違い
-
「ひと目もり」は英語で?
-
研究社の『英和中辞典』がたた...
-
AS A MAN THINKETH
-
中学1年から高校3年まで使える...
-
woohooの意味
-
PCソフトの英和辞書でお勧めの...
-
身頃は英語でどういうの?
-
縮約形と短縮形の違いは何でし...
おすすめ情報