Il faudra se voir vraiment tout de même un de ces

Il faudra se voir vraiment tout de même un de ces soirs
フランス語訳ですが
いつの日かの夜にでも会いましょう
という意味でいいでしょうか

No.1 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2017/06/26 09:32

Il faudra

単に il faut というより、柔らかくなっていますから、「会いましょう」がぴったりでしょう。


vraiment / tout de même
どちらも次の de ces soirs を強調していますね。
なかなか訳しづらいですが。


un de ces soirs
単に un soir というよりも、「近いうちに」というニュアンスがあります。


まとめると、例えばこんな感じでしょうか。
「ぜひ近いうちにお会いしたいですねえ。昼間はだめでも。」