No.2ベストアンサー
- 回答日時:
I must have been mistaken. → 『私は思い違いしたに違いない、勘違いしたに違いない』という意味です。
『私は勘違いされたに違いない』ではありません。単純に現在形で I am mistaken は『私は思い違いしている』の意で「思い違い」しているのは「私」です。この mistakenは次のOxford dictionary の説明のように「思い違いしている」の意の形容詞として考えたほうが良いです。https://en.oxforddictionaries.com/definition/mis …
mistakenが「勘違いされた」の意味の時はほとんどいつもその後に for が続き勘違いされた対象が続きます。 例えば I was mistaken for a girl. 『私は女の子と勘違いされた』
I must have mistaken. → この場合、目的語が無いので mistaken は自動詞ということになります。大きな辞書をみればmistakeが『勘違いする』の意の自動詞として使われることも説明されていますが、実際はあまり目にしません。
Couldn't you have said that.
Couldn't you said that .
この2つの違いがわかりません。 → Couldn't you said that は文法的に不可ですから Couldn't you say that として説明します。分かり易いので単純な平常文で違いを説明します。
You could have said that → 『そのことを(言おうと思えば)言えたのに。(でも言わなかった)』
You could say that → 単に『そのことを言うことができた』
No.4
- 回答日時:
数分の差で、#2さんが同じことを回答していたみたい(*ノωノ)
多少訳が違うのは、簡単な表現ほど多彩な意味があるからって事で、、、(@^^)/~~~
No.3
- 回答日時:
I must have been mistaken.
・私は誤解していたようだ。 (mistakenという形容詞があるよ(`・ω・´))
I must have mistaken.
同じ意味でも、自動詞のmistakeは古文調だと辞書に載ってたよ(`・ω・´)
他動詞として、mistaken ~ for ***と続くなら古文調じゃないけどね。(・_・D
Couldn't you have said that.
・なんでそう言ってくれなかったの。
・そういう事もできたんじゃないの。
Couldn't you said that.
助動詞の後は、原型だぞ(#^ω^)
Couldn't you say that.なら
・それを言えないの。
・そうだとも言えるよね。
いくつかの翻訳例を書いたけど、簡単な表現ほど多彩な意味があるからこれが意味のすべてじゃないよ(`・ω・´)おk?
No.1
- 回答日時:
I must have been mistaken は、
must have 過去分詞で、「〜したに違いない」の意味なので、それにさらに、been mistaken という形がついているので、be + 過去分詞の受け身の意味が加わります。
したがって、「私は、まちがえられたに違いない」の意味です。
must have mistaken は、
「私は間違えたに違いない」です。
Couldn't you have said that〜は、
cannot have said that〜が「〜したはずがない」なので、その過去形で「〜したはずがなかった」の意味です。したがって Couldn't you have said that〜は 「あなたは、that以下のことを言ったはずはなかったですか?」の意味になりますが、
Couldn't you said that〜 という形はありません。
これを肯定文にすると、
You couldn't said that〜 となりますが、助動詞のあとは、動詞の原形がきますので、couldn'tのあとに、said という過去形、または過去分詞形がくることはありません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
thatがたくさん出てくる英文わ...
-
this is whyと that is why の...
-
「というのも」を英語で言うと...
-
thatは「ので」?
-
次の語句整序問題を教えてくだ...
-
英語でパスワード変更をお知ら...
-
英文和訳
-
sayの後の文
-
It is rare that vs it is rare...
-
that that that ……
-
私は昨夜その小説を読み終えま...
-
「(人)に~である旨を伝える...
-
関係代名詞について この問題の...
-
各分の【⠀】を強調する文に変え...
-
in view of~の次に、that節が来...
-
This is the first time that S...
-
英作文 昨年、お茶がその病気の...
-
I hear or I heard
-
that among these are life の ...
-
I'll say something that I thi...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
thatがたくさん出てくる英文わ...
-
「It is a pity that~」「I'm ...
-
this is whyと that is why の...
-
【英語】英語の英会話はthat構...
-
thatは「ので」?
-
疑問詞のhow はどのようにと訳...
-
This is the first time that S...
-
この文の4行目のwhatから最後ま...
-
【英語】 Understanding is tha...
-
「it is there構文」の"it is"...
-
that that that ……
-
過去分詞
-
「というのも」を英語で言うと...
-
I must have been mistaken. I ...
-
文の最後の ,that is.は何?
-
英語の誤文訂正問題です
-
ask that と ask if の違い
-
that of~ 前述の名詞の反復を...
-
「(人)に~である旨を伝える...
-
英語の質問です。 「もし…なら...
おすすめ情報