文法チェック：心配するな、ニートだからあちきは打たれ強いｗｗ

英語でつぶやいてみました。　何通りかの訳が可能だとは思いますが、あちきの訳に対して、正しいのか、間違っているのか、教えてね（*´∀｀*）

変な言い回しとかでも指摘してね(o^―^o)

Don't worry. I am a neet. I can take insults better than anyone.

回答つくと嬉しいな～(*´∀｀*)

No.2 回答者： marbleshit 回答日時： 2017/06/28 14:06

better → much more

この回答へのお礼

それだけじゃ～わかんないよぉ♪(ﾉ)’∀｀(ヾ)
なんで、betterはダメなの(。´･ω･)?

お礼日時：2017/06/28 19:03

No.3 回答者： Leoneed_Podol 回答日時： 2017/06/28 16:45

ニートにしておくには惜しいくらいうまい。

英語側のセンスという
点では僕よりずっと上なんだと思う。

しかし、「だから」を反映させるとしたら……

　Don't worry. I am a neet and that proudly enough to take
　insults better than anyone.

"that"は"and"の前を受ける副詞的なもので、この例では"I am
neet"を受けている。"that"の後ろにはさらに副詞が置かれ、その
副詞が文の焦点になる。

"proudly"をとりあえず入れたけど、もっと良い単語があるかもし
れない。

この回答へのお礼

ありがとう(o^―^o)ﾆｺ
とりあえず、これで良かったみたい(^▽^)/
付け足すとしたらproudlyなの？　言葉って考えれば考えるほどわかんなくなってきちゃうよ(´;ω;｀)
もっと勉強するね(*´∀｀*)
ニートだからありあまる時間を（英語の）動画鑑賞につかえるんだぉ(*^▽^*)

お礼日時：2017/06/28 20:32

No.4 回答者： 目覚めんとする者 回答日時： 2017/06/28 22:25

「あちきの訳に対して、正しいのか、間違っているのか、教えてね」

↑
間違っています。少なくともあなたの意図を伝える英文にはなっていません。
まず、ニートはneetではないでしょう。ググれば shut-inなどの語が見つけられるはずです。　さらに、 take insults better than anyone.ですが、これでは 「insultsを他の人より良くtakeする」、という意味であり、打たれ強いというニュザンスは一切読み取れません。

「変な言い回しとかでも指摘してね(o^―^o)」
↑
全て変です。

参考訳

Don't worry, I'm a shut-in so I have mental toughness. Lol.

この回答へのお礼

あ、ごめんお礼を飛ばすつもりなかったの、たまたま気が付かなかったの(´;ω;｀)
shut-inは、引きこもりだぉ(｀･ω･´)
take ～ betterの言い回しは英語の動画で覚えた言い回しだぉ(｀･ω･´)
検索してみても、たくさん出てくるから探してみてね(o^―^o)ﾆｺ

お礼日時：2017/06/29 13:09

No.5 ベストアンサー 回答者： Leoneed_Podol 回答日時： 2017/06/28 23:44

> 付け足すとしたらproudlyなの？

何か付け足さないと、"I am a neet"と"I can take insults
better than anyone"が論理的につながらないんですよ。

「ニートだけど、打たれ強い」というのがイギリスやアメリカの発
想で、陰と陽が巡り来る太極的な発想はピンと来ないのです。

この回答へのお礼

ニートの概念も世界で違うよね(・_・D
考えてなかった(´;ω;｀)
教えてくれてありがとう(o^―^o)ﾆｺ

お礼日時：2017/06/29 12:56