雪だるま作るは、 build a snowman と聞いたのですが、 make a snowmanで

雪だるま作るは、
build a snowman
と聞いたのですが、
make a snowmanでも大丈夫ですか？

No.6 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2017/07/17 18:41

どうもパソコンの具合がおかしいようで、フリーズしたかと思って二重になってしまいました。

No.5 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2017/07/17 18:40

Do you want to build a snowman?

でおなじみになりましたが、
make でもいいでしょう。

build の定義は
to make something by joining things together
ですので、部品をつなぎ合わせて組み立てるのイメージが build でしょう。

日本語で「建造物を建てる」と思うと build の方が気づきにくいと思います。

もちろん、普通に「作る」の make でもよく、
英和活用大辞典には make[build] a snowman とありますし、
例文検索だと、make の方が多いです。

No.4 回答者： marbleshit 回答日時： 2017/07/17 18:39

snowball が make で表現されるので、その延長線上の行為であれば、何の問題もないでしょう。

No.3 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2017/07/17 18:35

Do you want to build a snowman?

でおなじみになりましたが、どちらでもいいでしょう。

英語活用大辞典には

make [build] a snowman
とあります。

build の定義は
to make something by joining together
なので、部品をつなぎ合わせて組み立てるイメージが build でしょう。

普通の「建造物を建てる」のイメージではわかりにくいと思います。

ただ、日本語のまま「作る」の make でもいいです。
辞書の例文検索では make の方が多いです。

No.2 回答者： marbleshit 回答日時： 2017/07/17 18:26

小さなこけしサイズであれば大丈夫です。

No.1 回答者： oshiete_bitte 回答日時： 2017/07/17 18:25

むしろ make a snowman の方が自然でしょう。