A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
尚、参考に意訳した歌詞ですが、
わからない言葉があり、近い言葉に直しました。
但し、言葉の意味からは、
君の唇で、ガタガタ震える僕の体さ
君の初めての冒険に、僕は、君にお菓子をあげたい の部分は、
君のガタガタ震える唇は、僕の体さ
君に冒険(という人生や夢)をやって(あげるから、その代わり)、僕はそれを(君の見る夢や人生の喜びを)奪いたいよ という想いに近いのかと思います。
No.1
- 回答日時:
スペイン語も、わかりません。
機械翻訳を基にした、にわか勉強です。
でも、一生懸命考えました。もし宜しければ、ご参照下さい。
親が、息子に呼びかける時には、通常、固有名詞。
但し、名前だけだと、命令口調なので、表現を和らげるために、好意を示す 息子よという意味の hijoの呼びかけ語として表現していますが、ここでは、親愛なるという深い愛情表現ですので、聞き手(息子)に愛情を表す呼び かけ語として一般的に用いられている tesoro を使用したら、如何でしょうか?
元々、 tesoro は、本来人ではなく、宝を意味する名詞ですが、聞き手に深い愛情を表す呼びかけ語であると、一般的にも考えられているからです。
出典:スペイン語における呼びかけ語の語彙と位置による 機能との関係について 著者 野村 明衣 ・ 神戸外大論叢 より
Gracias por haber nacido, tesoro, 〇〇♡
歌の題名にもなっています。
➡Gracias por haber nacido- Lupillo Rivera @YouTubeさんから
歌詞= https://www.musica.com/letras.asp?letra=1295595& …
あかちゃんに感謝♡
要するに、父親が赤ちゃんに愛情を注ぐことで、愛も、瞬間の愛から、永遠の愛に変わると。
参考:私の意訳
①君が(泣き叫び)我を張れば、僕は憎たらく言っても構わないさ
君の唇で、ガタガタ震える僕の体さ
君の初めての冒険に、僕は、君にお菓子をあげたい
僕には忘れられない祝福の時
僕はすっかり目を覚ましたよ。
私たちが求めているすべてのものに自由寛容を与える
あなたと私が生まれてお互いを愛していたら
一度の愛ではない、この愛は永遠のもの
僕が持っているすべてのもので君を満たしたい
僕の願いをキスの嵐にして浴びせたい
君にささやく 一緒に迎えた夜明けに
僕の愛を伝える 生まれてくれてありがとう
僕にこのチャンスをくれて、ありがとう
僕が出かけるにあなたの笑顔を脳裏に刻む
君を愛さないなんて、
そんなことは、できないさ
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ノンジャンルトーク 質問じゃないんですが聞いてほしくて。 さっき、1歳10ヶ月になる息子に、次は何歳?って分からないだろ 1 2022/04/23 18:12
- その他(言語学・言語) 英語とドイツ語をネイティブ語にしたいとき、留学する必要あるのでしょうか? うちの祖父(1918年生ま 1 2023/08/15 23:01
- 留学・ワーキングホリデー 大至急!! 1 2022/09/19 19:42
- PHP 画像ファイルの名前をそのままURLにする 3 2022/10/16 11:18
- 夏休み・春休み 夏休みの課題で読書感想文を書くのですが、題名が決まりません。読む本は 5分後に意外な結末 の 毎日が 2 2022/08/22 11:57
- 哲学 To be or not to be ,That is the Q・・. Let it be? 6 2022/10/13 17:41
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) ハッシュタグを使って文章を作る女の心理 2 2023/03/09 12:47
- スペイン語 【スペイン人またはスペイン在住者に質問です】スペイン語でシーシーと言うとそう 1 2022/11/23 16:50
- 世界情勢 白人による侵略前の名前に 2 2022/04/02 07:12
- 英語 あなたの国には〇〇はたくさん生息してますか? 日本では数が少ないです を、英語に翻訳していただきたい 3 2022/06/24 14:13
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
doubleclick.netというのが出ま...
-
最近室内にこんな虫が見かけら...
-
spi 非言語 教えてください
-
今の時期、朝買ったパンを夕方...
-
夏場に溶けたチョコ食べれる?
-
焼き菓子の「高温多湿を避け常...
-
クッキーって腐りませんよね?
-
謝らないでと言われたら 何で返...
-
仕事を風邪で2日間休んでしまい...
-
未開封袋のスナック菓子を1ヶ月...
-
1000カロリーくらいのお菓子を...
-
ケーキにレモン汁を入れる理由
-
子供の泊まりについて 高校生の...
-
このチョコ、裏に洋酒入りって...
-
ベイクドチーズケーキを焼いた後
-
洋菓子の常温放置可能な基準
-
小論文を書くときの質問です 原...
-
「~ずつ」と「~につき」の使...
-
床に落とした食べ物って食べま...
-
飴一粒に含まれる砂糖の量について
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
最近室内にこんな虫が見かけら...
-
doubleclick.netというのが出ま...
-
教育実習での挨拶に
-
仕事を風邪で2日間休んでしまい...
-
1000カロリーくらいのお菓子を...
-
要冷蔵商品は常温でどれくらい...
-
ベイクドチーズケーキを焼いた後
-
今の時期、朝買ったパンを夕方...
-
spi 非言語 教えてください
-
ケーキにレモン汁を入れる理由
-
ぶりっこの台詞教えてください!
-
ケーキは寝かせた方が美味しい?
-
消費期限が3日前に切れたプリン...
-
職場でずっとお菓子を食べてる...
-
焼き菓子の賞味期限が2週間過ぎ...
-
1日中お菓子しか食べてない友達...
-
学校で休み時間に小腹が空いた...
-
庭で取れた杏の種で杏仁豆腐?...
-
クッキーがパンになっちゃう!!
-
分離した生クリームの使い道を...
おすすめ情報
※読み方も教えてください;