英語の和訳

次の英文のpacketの意味がよくわからないのでお願いします。
Welcom to the new employee orientation. I will introduce you to the schedule for this week's training. At 10:30 we will take a breif break and the man from the personnel and benefits office will go over the forms in your packet and answer any questions you may have about the company.

No.1 回答者： ucok 回答日時： 2017/08/16 02:33

「包み」で全然問題ないと思います。

WelcomはWelcomeのミスタイプだとして、new employee orientationに来た人たちに向けた文面ですよね。
https://eow.alc.co.jp/search?q=packet

この回答へのお礼

すみません。welcomeのタイプミスです。。普通に包みで良かったんですね。ありがとうございます！

お礼日時：2017/08/16 08:27

No.2 回答者： signak 回答日時： 2017/08/16 05:55

新入社員説明会へようこそ。

まず、今週の研修計画についてご案内します。続いて、10：30に小休憩をとります。そして、人事部と厚生部の担当者がお手元の書類について説明します。当社についてのあらゆる質問に対してお答えします。

この回答へのお礼

go overに説明するって意味があるんですね。知らなかったです。わざわざ全部和訳してくださいましてありがとうございます！

お礼日時：2017/08/16 08:29

No.3 回答者： signak 回答日時： 2017/08/16 05:57

packetは包み。

おそらく事前に渡されている会社案内とか規則とか、一連の書類のことでしょう。

この回答へのお礼

なるほど。会社のオリエンテーションとかだとよく最初にそういうもの渡されますもんね。ありがとうございます！

お礼日時：2017/08/16 08:31

No.4 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2017/08/16 06:54

packet はほぼ packageと同じ意味（包み）ですが、packetはpackageより小さくてどちらかと言えば平たい物に対して使われます。

　さらにpacketもpackageも「包み」という意味から、さらに包みに入っているまとまった内容物を示すことがあります。　例えば説明会や講習会で渡される包みや袋に入った資料を information package と言いますが、細かな事を言えば、「資料の入った袋」のことではなく、「袋に入った資料一式」のことです。　packetの方も同じことで、例えばデータ通信で、data packetという言葉がありますが、これも「データの入った包み」ではなく、「ひとまとまりのデータ」のことです。

前置きが長くなりましたが、従ってご質問の forms in your packet は「貴方の包みの中の用紙」というよりは、その意味を汲み、また会社などでよく言われる「お手元の資料の中の用紙」とするのがよいように思います。

この回答へのお礼

包みだけでなくその中にある資料のことを指すんですね。詳しい説明ありがとうございます。勉強になりました。

お礼日時：2017/08/16 08:33