No.3ベストアンサー
- 回答日時:
geräumigの読み方を日本語表記するなら「ゲロイミヒ」です。
「ゲロイミク」は方言の発音。
ただ、一つ前の「広美」の質問に来た回答を見て尋ねているのなら、geräumigは使えません。
geräumigは、部屋とか箪笥の中などの空間が十分広いときに使う言葉です。
あそこに書いてあることは、たぶん先に日本語の文を書いてから機械翻訳にかけたものでしょう。
geräumige Stimmungなどという言い方も普通はしませんが、
使うとしても、それは、ある部屋に入った時に「広く感じる」という意味にしかなりません。
「広美」というのが名前なら、普通は「広」と「美」の間に修飾関係はあまり感じないので、
単純に「広くて美しい」という意味でしょう。
この二つを同時に表現できる一語というのはないので、
そのまま「weit und schön」とするしかないです。
もしあえて修飾関係で訳すなら、風景の描写のしかたとして、
広大な美 weite Schönheit
美しい広大さ schöne Weite
のような言い方は可能です。
「広大な美 weite Schönheit」の使用例
砂漠の広大な美
(die) Weite Schönheit der Wüste
自然の広大な美
(die) Weite Schönheit der Natur
「美しい広大さ schöne Weite」の使用例
https://www.tripadvisor.fr/LocationPhotoDirectLi …
日本の名前を紹介するドイツのサイトで「hiromi」を引くと、
「広」の訳にgroßやausgedehntが出ていますが、
großは「大きい」という意味なので、意訳としてしか使えません。
たとえば、große Schönheitと言えば、「偉大なる美」という意味にもなり得るので、適切ではないでしょう。
ausgedehntという語は、一応「広い」という意味で使えますが、
ずっと先まで「伸びている」というニュアンスの「広さ」です。
風景の描写にも使うことはありますが、
このausgedehntをSchönheitと組み合わせてausgedehnte Schönheitとしてしまうと、
これは、タトゥー(刺青)のデザインに関して使われることが多いのでやめた方がいいです。
ausgedehnte Schönheit(タトゥー)
https://www.google.co.jp/search?q=%22Ausgedehnte …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「とてもじゃないけど」って?
-
「まずはじめに」は誤った使い...
-
「渡してあります」という意味で
-
「私にはもったいない」ってど...
-
言葉の意味
-
「返事を返す」に「違和感を感...
-
「のべ」(延べ)反意語は?
-
おふたかた
-
『持っていない』と『持ってな...
-
「っつってんだろ」という言葉...
-
稀に見ない とは?
-
介護の仕事をしていると記録を...
-
「多少なりとも」「多少たりとも」
-
日本語の「未来を描く」意味は...
-
意味がわかりません。という言...
-
とてもじゃない、はどういう意...
-
なきにしもあらずの意味
-
日本語の「ておくれ」の意味と...
-
かわいくなくない?って、かわ...
-
「全然大丈夫ですよ」をなんで...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報