逆向性健忘症の論文を読んでるんですが

論文を読んでいて
Depending on the locus and extent of brain damage, retrograde amnesia can be equivalent across past time periods, or it can be temporally graded.
という文があり、自分では

脳の損傷の部位と範囲によって、逆向性健忘症は過去の期間を通して等しくなることができる。もしくは、時間的にクラス分けすることができる。

と訳したんですが、

retrograde amnesia can be equivalent across past time periods, or it can be temporally graded
は実際にどういうことを言っているのでしょうか？
across past time periods　と　temporally graded　がどういうニュアンスなのかわからず困ってます。
アドバイスお願いします。

No.3 回答者： wacky2 回答日時： 2004/09/11 19:44

　脳の損傷の部位と範囲によって，過去のどの時期も同じように思い出せなくなったり，思い出せない時期が段階的に違ってきたりする。

　訳として不適切かもしれませんが，こんな感じではないでしょうか。もちろん，1番の方2番の方の回答と異なる内容ではありません。

No.2 回答者： Diogenesis 回答日時： 2004/09/08 18:11

意味は#1さんの指摘のとおりです。

こんな訳でいかがでしょう。

脳損傷の部位と範囲に応じて，
逆行健忘は期間を通して一様になることもあれば，
時間軸に沿って程度が変化することもある。

なお“retrograde amnesia”は
「逆行健忘（症）」というのが心理学業界の定訳になっています。
他の業界は知りませんが。

No.1 回答者： Freeuser 回答日時： 2004/09/08 17:43

1、equivalent across past time periods と、

2、temporally graded

の二種類の逆行性健忘症があることが説明されています。

1は、ある期間を通してloss of memoryの度合いが等しい

2は、脳が損傷を受けた頃のloss of memoryの度合いが大きく、その時点から離れるにつれて、loss of memory の度合いが少なくなる

ってことではないでしょうか。grade の派生語としてはgradationグラデーションがあります。なんとなくイメージできますでしょうか。