「追い出す」と「追い払う」

日本語を勉強中の中国人です。下記の文は「追い出す」と「追い払う」のどちらを使うのでしょうか。

今月までに家賃を払わないと、大家さんに追い出されますよ／追い払われますよ。

また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

No.1 回答者： ぽんすけじろう 回答日時： 2017/09/23 21:40

下記の文の場合ですと「追い出す」が、正解です。

「追い払う」は、別の場所からやってきた人を、元の場所へ帰すという意味になります。
「追い出す」は、その場にいる人を別のところへ移動させるという意味です。

この回答へのお礼

ありがとうございます。よくわかりました。

お礼日時：2017/09/24 11:47

No.2 ベストアンサー 回答者： 真魚 回答日時： 2017/09/23 22:13

追い出す　住んでいる人／中にいる人を退去させる。

→家賃を払わないと大家さんに追い出される。

追い払う　訪ねてきた人／中へ入ろうとする人を拒んで立ち去らせる。
→訪問販売のセールスマンが来たら追い払う。

この回答へのお礼

ありがとうございます。例文もあってわかりやすいですね。理解できました。

お礼日時：2017/09/24 11:48