仕事を終える時なんと言ったらいいですか？

自分は翻訳とかを終えて、それを報告する時は普通「翻訳終わりました」か「翻訳出来ました」ですが、なんか不自然に聞こえます。最も自然な表現や例文を教えていただいたら助かります。

No.4 ベストアンサー 回答者： fxq11011 回答日時： 2017/09/29 11:09

まったく自分の判断で行った作業なら、「何が終わりました（できました）」が必要です。

通常は、行う作業が特定されているか、指示を受けてする場合が多いと思います。
翻訳が通常の作業なら、「これ終わりました」、「この分は終わりました」。
指示を受けてなら、「できました」。

No.3 回答者： アスナロウ 回答日時： 2017/09/29 10:46

「翻訳の作業を完了しました。

」「翻訳の作業を終了しました。」ですね。■

No.2 回答者： yambejp 回答日時： 2017/09/28 22:13

これアガリました

No.1 回答者： 哀しき音色 回答日時： 2017/09/28 22:11

お疲れ様です！お先に失礼します！でどうでしょうか。