Sociologists are inclined to stress the effects of social class on recruitment into delinquency.社会学者は、社会階級が非行の発生に与える影響を強調する傾向がある。effect 以下どういう構造で、どうやったらこのように訳せるか教えてください。recruitmentは新規募集、採用という意味なので、社会階級に非行への採用?非行へと受け入れる?影響
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
前置詞+名詞が並んでいるので日本語的にはわかりにくいかもしれません。
the effect of A on B で「A の B への影響」
日本語では名詞につながる場合、必ず「~の」となりますが、
of A の部分は主格関係です、その訳に「社会階級が」とあるように。
「社会階級が B へ与える影響」ということです。
そして、その on の後の recruitment にさらに into ~がついています。
この recruitment は「加入、個体の増加」の意味です。
into ~で「~への加入」
非行への加入ということで、
非行へと走る人の数が増えていくことを表しています。
No.2
- 回答日時:
Sociologists are inclined to stress (社会学者は強調する傾向がある)
the effects of social class (社会階級の効果を)
on recruitment into delinquency.(非行の発生に関する)
(=非行への新規参入)
1.英和辞書を使っているとどうしても限られた翻訳語に囚われてしまいます。
英語辞書を使用されることをおすすめします。
2.あまり辞書の言葉にとらわれないで、世間一般ではどんなに考えているとかを、単語をつなぎ合わせながら訳する訓練をするといいと思います。新聞やニュースに注意を向けるのはいいことです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 The current meta-analysis aimed to compare the eff 1 2022/10/23 18:58
- 公認会計士・税理士 会計学初心者です。 xeroという会計ソフトを実際に使用して決算整理仕訳?を行うという課題が出ました 1 2022/10/07 14:57
- 英語 英語のタイトルをつける時、名詞は複数形ですか? 例えば「肉を食べる影響」というタイトルをつけたい場合 4 2022/07/17 22:43
- 英語 There is evidence in the literature that the peri- 3 2022/06/08 07:57
- 英語 英語の和訳問題で Those of us who are employed by a company 6 2022/07/31 12:05
- 英語 The advances in nanofabrication technology have he 1 2023/01/03 20:12
- 英語 "In a considerable effect to those..." の In は正しいか? 3 2023/06/22 07:58
- 英語 The greater force (is) applied, the greater was st 4 2022/07/21 12:30
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
- 英語 英文解釈 4 2023/07/26 13:54
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
in turn と by turns
-
PCソフトの英和辞書でお勧めの...
-
144円 911円 1400円 14000円を...
-
sunnyとfineの違い
-
turn round と turn around の...
-
in the evening と at night ...
-
in the wayの訳し方について
-
strongholdとfortressの違い
-
整数倍 はなんと英語で言うの?
-
scissorsの使い方
-
身頃は英語でどういうの?
-
「被評価者」は英語で何て言うの?
-
英英辞書の事で教えて下さい
-
cable、rope、cord の違いは
-
単語の本義や原義がのっている...
-
古い英和辞書はやはり買い換え...
-
英文引用の場合の著作権
-
類義語について
-
過炭酸ソーダを英語で
-
マニアックなスラングを知りた...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
技術系の仕事をしておりますが...
-
in turn と by turns
-
「被評価者」は英語で何て言うの?
-
144円 911円 1400円 14000円を...
-
古い英和辞書はやはり買い換え...
-
PCソフトの英和辞書でお勧めの...
-
scissorsの使い方
-
qualityの反意語?
-
x勝x敗とは
-
身頃は英語でどういうの?
-
中学1年から高校3年まで使える...
-
in the wayの訳し方について
-
changeとturnの違い
-
Loser
-
strongholdとfortressの違い
-
固有名詞(?)とかsushiとかyakit...
-
縮約形と短縮形の違いは何でし...
-
woohooの意味
-
turn round と turn around の...
-
住民票は英語で?
おすすめ情報