マニアックなスラングを知りたいのですが・・・

辞書にのらない（日本語の解説がない）レベルのスラングを知りたいのですが
良い書籍・サイトはないでしょうか？例↓

Dickies, Wanker,Stupid Ass,Sucker,tight gits,bloody stupid,Whoopsee
you plonker/tosser/tosspot/pillock/arseholes/prats/mongrel bonker,
shit for brains, Smeggead

http://www29.atwiki.jp/killingfloor/pages/136.ht …
に書いてあるようなスラングです。よろしくお願いします。

No.4 ベストアンサー 回答者： md19 回答日時： 2013/03/28 12:32

スラングは、当然ですが地域や環境によって細かく違います。

たとえ辞書に載ってたとしてもどういう人がどんなときに使うかはなかなか分からない事が多いと思います。ゲームの中のスラングだってそのゲームにあった環境の言葉遣いなので、違う環境で同じ言葉を使っても引かれるか、通じない事さえあります。特に軍隊は軍隊でしか通用しない（それも軍による）言葉が色々あるので、それはそういう映画やテレビなどを観るのが一番じゃないでしょうか。

ちなみに質問者様の貼られたリンクの訳は結構間違いが多かったです。Bloodyは、血だらけという意味ですが、単なるswear word（汚い言葉）としても使うので、日本語訳にする時はただ乱暴な言葉遣いとしてやくします。例えばThat bloody well hurts! は、いてーんだよ畜生！くらいな感じです。このゲームはアメリカ人が作ったのかな？イギリス英語の使い方がアメリカ人ぽいです・・・。アメリカ人でさえ、イギリス人のスラングを使おうと思ったらちょっとおかしくなっちゃうってことです。

でも上の方が薦めていたurban dictionaryは便利だしおもしろいですよ。大抵のことは載ってます。
あんまり役に立たない回答でごめんなさい。

この回答へのお礼

ありがとうございます

お礼日時：2013/04/07 10:21

No.3 回答者： tocchi2009 回答日時： 2013/03/28 09:41

一々例を挙げてもいいのですが、大きな書店の洋書コーナーに行って、Slang Dictionaryを探した方が良いでしょう。

ペイパーバック版から、二万円代のハードカバーまで、色々あります。試してみてください。それよりリーダーズ英和辞典を単語帳に、するほど読み込んだ方がいいのですが、まあ、リーダーズ英和辞典に載っていない単語はいくらでもあります。汚いslangは種類が、決まっていますから、はじめは目新しく感じられますが、すぐに見ただけで分かるようになります。頑張って下さい。

No.2 回答者： purunu 回答日時： 2013/03/27 21:32

下記URLにある、Urban dictionaryはいかがでしょう。

参考URL：http://www.urbandictionary.com/

No.1 回答者： rakuda884 回答日時： 2013/03/27 20:41

質問の答えになってなくてすいませんが、昔、メタルやハードロックの専門誌に「スラング特集」みたいな小冊子が付録がついていて、それはそれはエゲツナイものから、若者や特定のコミュニティ(ゲイの方)でよくつかわれる言い回しまで沢山載ってたのを記憶しています。

調べればあるかも知れないですが、内容によると削除されてる場合も多いと思います。

歌詞の英訳などで知りたいのなら、「○○」をロックぽいかっこいい英語で表現したい…ってあげたほうが、誰かが真面目に考えてくれるかもですよ。