ウォッチ
コストパフォーマンスが良い 英訳
の検索結果 (1,968件 1581〜 1600 件を表示)
カバー曲を出すとき…
…歌手がカバー曲を出すときに、誰に許可をとって出すのでしょうか？ 1.曲を歌っている歌手 2.作詞、作曲者 もし、１も関係してくるとしたら、何人もがカバーしている曲ありますよね。そ...…
化粧品の成分表を英語に翻訳したいんですけど～
…精製水、BG,濃グリセリン、アボガド油、植物性スクワラン、カルボマー、水酸化K,バラベン、グリチルリチン酸２K、天然ビタミンE、食塩、加水分解シルク、ビフィズス菌発酵エキス、カワラ...…
○○に△△はつきものだよ、の「つきもの」とは？
…例えば、人生に後悔はつきものだよ。とか、モテる人に恋人はつきものだよ。とか、そんな風によく言う「つきもの」、訳すとこの日本語になる英語はなんでしょうか？…
会社のロゴに添える「一歩前へ」を訳したいんですが。
…この度、勤務先の会社のロゴが変わるということで、ロゴの下に 『一歩前へ』を英訳した言葉を入れることになりました。 国立図書館のＨＰでONE STEP FORWARDとなっていましたが、 命令口調...…
『やるしかない』を英語で表すと？
…『とにかく、やるしかない！』という決意を英語で表現したいと思い調べていたら “just have to do”という表現に出会いました。 パッと見た感じ、お！使えそうと思ったのですが、色々調べ...…
間違って、別の日に予約しちゃったの英訳
…「レストラン予約してないの？」と聞かれ、 「ごめん、したんだけど、間違って別の日を予約しちゃった。」 というようなシーンです。 特に教えてほしいポイントは次の２つでです。 ・...…
「このアイテムを手に入れろ」の英訳を教えて下さい！
…店舗の広告で使う画像を作成しています。英語で「このアイテムを手に入れろ！」って感じの命令っぽいニュアンスの文をロゴにしたいのですが、どなたかお教えくださいっ！…
英訳 「ブラジルと日本は世界の反対側にある」
…「ブラジルと日本は世界の反対側にある」と英語でなんて言いますか？ それと、日本で言う相槌「へー」 「ふーん」程度の英語の表現とはどういえばいいのでしょうか？ ご回答よろしく...…
天使にラブソングを＝Sister Act ですが
…天使にラブソングを あの映画の原題はSister Actですが、邦題のセンスもなかなかですよね。 アメリカ人の知人に、「日本では"天使にラブソングを"ってタイトルなんだ」と説明したいのです...…
次の英文は間違いか？
…１. 次の日本語を英訳するとき、 「彼は自分が正しいと思うことをするだけの勇気がある。」→ He is brave enough to do what he thinks to be right. これは間違いでしょうか？間違いだとしたら何処...…
it is easy to see の意味
…以下の文で、easy to seeは「よく見られる」「しばしば見受けられることだ」というような意味でしょうか。こういうときに受け身にはしないんですか。（日本語では受け身にしないようなの...…
イニシャルコストの対義語
…イニシャルコスト、つまり初期費用の反対となる処分費用や取り壊し費用は何か横文字の用語がありますか？ デストロイコスト？かと思いましたが、検索しても使用例が出てこないので違...…
Morning calm
…朝鮮のことをMorning calmというようですが、なぜMorning calmなのでしょうか。「日ノ本、日本」Land of the Rising Sun というのと同じで漢字の意味を英訳したのかな、と思ったりするのですが、ちょ...…
英語で自立支援医療の説明をしたい
…ハーフですが英語そこまで得意じゃないです。 成人して扶養内で働いてるフリーターです。 精神科に通ってて、自立支援を薦められ、親に説明したいのですが、日本人の方の親には説明出...…
英語でladyに相当する男性への呼びかけ方
…タイトルそのままなのですが、英語のladyに該当する男性への呼びかけ方ってあるのでしょうか？ フランスの友人が私をたまに「lady」「madame（こちらはフランス語？）」と呼びかけてます。...…
海外版のアニメ『十二国記』。
…アメリカのアニメファンサイトを巡っていると、たまーに十二国記のファンサイトやコスプレを見るようになりました。 どうやらあちらでも『12 kingdoms』としてＤＶＤが出ているようです...…
鳥のさえずりが聞こえてきそうです
…外国の友達からお城の風景写真をいただきました。 それに対するお返事を書こうと思うのですが… I saw the photograph which you took. What a beautiful scenery!!! It seems as if heard bird singing. (あなたが撮...…
検索で見つからないときは質問してみよう！
質問する（無料）
