No.2ベストアンサー
- 回答日時:
Morning calm
『朝』は大陸で一番最初に朝を迎える国という意味です。 1988年のソウル・オリンピックの主題歌は『アチム・エ・ナラ・エソ』訳すと『朝の国から』でした。
『鮮』のcalmには静けさという意味のほかに serenity/ brightness晴朗さ、賢さという意味があります。
『一番最初に朝を迎える、賢い民の住む国』という自負が読み取れます。
、
この回答へのお礼
お礼日時:2006/08/19 22:45
回答、ありがとうございます。
同じ漢字でも日本語と韓国語では随分違うものですね!勉強になりました。どうもありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
リーダーズ・プラスでもWikipedia英語版でも確認が取れましたが、やはり「朝鮮」という漢字の英語訳が"morning calm"ということから、朝鮮の別名が"The land of Morning Calm"になったそうです。
ただ、どうして「鮮」がcalmという訳になったかは、書いてませんでした・・・。
中国語での「鮮」にそういう意味があるのか、あるいは、誰かが最初に間違えて訳したのがそのまま定着したか。よくわかりませんね。
私も気になるので、いい回答が寄せられるといいのですが。
参考URL:http://en.wikipedia.org/wiki/Names_of_Korea#Revi …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 【 論・表 和訳 】 疑問 Kaori missed the first class again t 1 2022/07/26 10:34
- 英語 この them が指す名詞は? 7 2023/08/11 17:49
- 英語 中一です。 Here, many people eat out in the morning この英 11 2022/09/20 19:43
- TOEFL・TOEIC・英語検定 おはよう って英語でなんて言いますか? 1 2023/02/13 22:23
- 英語 The knowledge that you are punctual gives a feelin 4 2022/09/25 10:30
- 英語 時制 4 2022/11/11 21:58
- 英語 I thought in this morning that I want to play tenn 6 2022/05/01 22:25
- 歴史学 朝鮮人強制連行 9 2022/12/15 08:56
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- パチンコ・スロット パチンカスは、今日も朝鮮人経営者らや自民党議員や暴力団や天下り警察幹部らに貢ぐために 3 2022/09/03 15:48
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
○○様ほか3名は合計何名?
-
「〆切」「締切り」「締め切り...
-
「進んで」「勧んで」
-
「合わせ持つ」と「併せ持つ」...
-
あたたかくみまもるを漢字にす...
-
「決別」と「訣別」の使い分け
-
宴もたけなわ・・・の意味
-
使う。と、遣う
-
「元に」?「基に」?
-
侵すと冒す
-
「持って」?「以って」?
-
はらほろひれはれの意
-
「やり遂げようとすること。」...
-
竹冠に可という漢字の意味が知...
-
姿勢が「窺われる」?「伺うわ...
-
辛いと辛い(つらい)と(から...
-
3ページにわたって書いた と言...
-
「かま(魚の部位)」を漢字で...
-
明日 「あす」と「あした」の違い
-
「ご意見をいただく」 の「いただ...
おすすめ情報