ウォッチ
人事を尽くして天命を待つ 原文
の検索結果 (1,029件 21〜 40 件を表示)
医薬翻訳をされている方、用語の英訳でお教え下さい。
…臨床試験の日英翻訳で、「治験医師」関連語句を英訳する場合、どのように訳せばよいでしょうか。一応、以下のように考えていますが、どうすればよいのかお教えください。 治験責任医...…
『主のみ名を賛美いたします。』の訳について
…私書の日英翻訳をしています。冒頭に『主のみ名を賛美いたします。』と日本語で書かれています。 Dear ....、とか Dear Sir 、Hello .....などの時候の挨拶でいいのか、それとも、聖書の原文な...…
対照という熟語は、あまり使わないのですか？
…とある日本人に「対照」という言葉は、｢対照的」の形で主に使うのであって、 対照する、という言い方はあまりしない、と言われました。 でも辞書には下記のように出てますね。 ①...…
古英詩を勉強したことのある方、参考書を教えて下さい
…古英詩を独学するための参考書を探しています。 英語の本を読んでいると、古い形の英語で書いた英詩が引用されていることがときどきあって、いつもそういうところは飛ばしていました...…
味噌をなめながら酒を飲むという古文ですが。
…味噌をなめながら酒を飲むという古文ですが。 高校生の時、古文の授業で、そんな文章がでてきました。 『友達が訪ねてきたが、肴がなかったので、味噌をカワラケに少しのせて、これを...…
カミユ《異邦人》の書き出しについて。
… フランス語原文（ＵＲＬ）を探しています。 「今日、ママンが死んだ。もしかすると昨日かもしれないが、私には わからない」窪田 啓作・訳《異邦人 1960‥‥ 新潮世界文学全集 39...…
古文を勉強したいのでおススメの本(受験用じゃなく)
…大人になって古典を読む機会が増え、原文で読みたいと思いまた古文の文法を勉強したいので良い本を探しています。 おススメの本がありましたら教えてください。 大人用の分かり易いも...…
メールのデジタル署名は、なぜ本文を暗号化しないの？
…デジタル署名の仕組みについて教えてください。 デジタル署名の仕組みは、メールの内容（原文）からメッセージダイジェストを作成し、それを送信者の秘密鍵で暗号化したものを署名と...…
Excelヘルプの原文を表示する最速の方法(手順)には？
…例えば、 Excel 2019 の[ヘルプ]⇒[ヘルプ]で表示された[検索ボックス]内に“強調表示”を入力して Enterキーを叩くと幾つかのタイトルと簡単な説明文が表示されます。 その中の“セルを強調...…
西洋翻訳ものの違和感の理由
…昔からよく言われていて、また触れるたびに実感することですが、西洋の文章を翻訳したものに対する違和感というのは解消されないままきている気がします（超訳とかありますがあれは原...…
山上憶良の歌”おくららはいまはまからむ～”について
…1 憶良らは今はまからむ子泣くらむそを負う母も我を待つらむそ ２ 憶良らは今はまからむ子泣くらむそれその母も我を待つらむそ かつて１のように習ったのですが、最近は２になって...…
イヤミでの、「Welcome to ～」の訳って？
…こんにちは、welcomeの訳が英和辞書に載っているものではシックリこないものをたまに見かけます。例えば添付画像のような「Welcome to the English Language」ってどう訳すのでしょうか？ 「英語の...…
契約書の英訳、（ ） [ ] 違いを教えて下さい
…分からないことが2つあって困っています。 1. *personal information の詳細を記載している部分を、（ ） [ ] どちらでくくれば良いでしょうか？ 2. カッコ内に入れるセンテンスが2つ以...…
キリスト教の葬儀の祈り
…キリスト教の葬儀の際、牧師（神父？）が聖書を持って、死者に祈りを捧げますよね。 あれはなんと言っているのでしょうか？ 決まった文などがあれば、日本語訳と、英語の原文を教えて...…
漢文の置き字 「也」 について
…漢文を初めから勉強しなおしているところです。置き字は読まない、書かないということですが、也 という字は、文末にあって断定や強調の意を添える「置き字」のひとつなのに書き下し...…
検索で見つからないときは質問してみよう！
質問する（無料）
