［情け容赦なく例文］についての検索結果(約2211件中 1381〜1400件を表示)

運命は生まれる前から・・・の英訳

…「ひとの運命は生まれる前から決まっている」をThe destiny is decided before you are born.　と表して通じるでしょうか？もっと運命的？詩的、に通じる英語を教えて下さい。宜しくお願い致します。...…

2007/05/02 13:03
英語
回答数(5)

「ご覧になっていただけないでしょうか」は正しい日本語でしょうか

…　日本語を勉強中の中国人です。「ご覧になっていただけないでしょうか」（尊敬語＋謙譲語）は正しい日本語でしょうか。教えてください。　また、質問文に不自然な表現がありました...…

2009/08/05 14:40
日本語
回答数(6)

ニアミス？

…ニアミスの使い方が合っているか教えてください。間違っているかもしれないと思うんですが、下記のような事例で使う言葉が他にあったような気がします。どうしても思い出せないので...…

2008/09/27 02:15
日本語
回答数(6)

前置詞、in かatか迷う時

…Father is working (　 ) the garden. Did you buy anything (　 ) that store? このような文章の場合、 inもatも場所を表すのでどちらを書いてもおかしくない気がします。場所をあらわす前置詞をどう使い分...…

「昨日の私はどうかしてたわ」は英語で何と言えばいいでしょうか？

…今、見たドラマのセリフです。途中でしたので具体的ではありませんが、彼女が幸せな友達カップルに会ったことから、何か感傷的な気分になって、仕事などで忙しくてなかなか連絡し...…

2007/08/30 01:19
英語
回答数(5)

「言ったでしょうがー」って言いませんか？

…広島育ちの私。主人は広島に長く住んでいましたが関東の人。結婚してしばらくは標準語で話していた私ですが、最近、子供ができてからは方言が出まくり。この間も子供に、「ほら...…

フランス語で「鳴く」は。

…フランス語には「鳴く」ということを表現する動詞が数多くあり、動物によって使い分けられる・・・という興味深いサイトを見つけました。例：L’oiseau chante.　鳥が鳴く（chanter）例：Le...…

2008/04/05 18:49
フランス語
回答数(3)

記念日のメッセージ（英語）

…交際1周年記念の刻印用のメッセージを考えているのですが、英語があっているかのチェックをしていただけませんでしょうか？英語が苦手なので、本来であれば日本語で伝えるべきなの...…

2007/11/24 19:41
英語
回答数(1)

次の文は、同格thatの省略と考えられますか？

…次の問題は正解はBなのですが、Aであるとも考えられないでしょうか。 they are also known as～部分が、同格thatの省略という解釈もできると思います。それとも、やはりB. also known as 以外に考え...…

bestか、mostか？

…私が最も好きな画家は葛飾北斎です。の英訳として、正しいのは次のどれで、なぜですか？ 1.The painter whom I like most is Katsushika Hokusai. 2.The painter whom I like the best is Katsushika Hokusai. 3.The painter whom I...…