ウォッチ
日本語訳
の検索結果 (10,000件 3721〜 3740 件を表示)
MACのvimでの￥マーク入力について
…教えてください。 MACのvimでPHPのプログラミングを行おうとしていますが、 ￥マークを入力するには、ターミナルの環境設定で言語環境をShiftJISに設定すると optionボタン＋Yのキーで￥マーク...…
変更先って何て訳しますか？
…文書の英訳を行っています。 Definition 工程変更先：工程変更後、生産を行う工場 という定義を英訳するのですが、その場合、「工程変更先」とは どう訳すのがよいでしょうか？工程...…
なぜ日本のクラシック界ではドイツ語音名階名なんて使ってるんでしょうか?さっさと英語にし...
…なぜ日本のクラシック界ではドイツ語音名階名なんて使ってるんでしょうか?さっさと英語にしないのでしょうか?日本語でもいいけど。…
一般論に対し、例外を持ち出して反論する人物を表現する言葉
…一般論に対し、例外を持ち出して反論する性格の人物(B)を 表現する日本語があれば教えて下さい。 A「煙草を吸うと健康に悪い」 B「長生きしている喫煙者はいる」 B「喫煙しなくても、...…
warming drawerとはいったい？
…海外の住宅雑誌を訳していて、warming drawerなるものにぶつかり、訳せなくて困っています。商品としては、引き出し式のヒーターのようなもので、焼いたパンやパイなどが冷めないようにあ...…
OS9 フリーのZIP圧縮・解凍ソフト
…現在職場でOS9を使用しています。 仕事柄winへデータを圧縮する機会が多いのですが、 現在zip圧縮のソフトが見つからず同僚のwinへ一度データを転送してzip圧縮してもらっています。 時間...…
日本語ひらがなに関する問題です。 「心が傷ついていたかもしれません」どうして「傷ついて...
…日本語ひらがなに関する問題です。 「心が傷ついていたかもしれません」どうして「傷ついていた」を使うのか、「傷ついた」はダメでしょうか。何か違いがありますか？ 皆さん ぜひお教...…
『昔のやり方では』の適切な訳を教えて下さい！
…いま英語のPaperを書いているのですが、 現代のCDの売り方についてのとことで、 『昔のやり方ではもう通用しないのです。』 というニュアンスの英訳を考えているのですが、 これと言った...…
地震が来た訳では無いのに横になっていると揺れてる感覚がします。立っててもたまにエレベ...
…地震が来た訳では無いのに横になっていると揺れてる感覚がします。立っててもたまにエレベーターに乗ってるような感じになります。なぜなんですかね？…
「of」の前に「動詞」
…いつもお世話になっております。 早速ですが、質問です。 文：no plans have been made to dispose of the old computer. 訳：古いコンピュータの処分方法は何も決められていません。 「of」の前は名詞が...…
「もっと仲良くなっていたら、会おう」を英語で
…イギリス人の方と英語でメールしています。 相手は日本に興味があって日本語を勉強中です わたしはその人に英語でメールを送って、 その人はわたしに日本語でメールをおくってます。 ...…
バーバリーに詳しい方にお聞きしたいのですが
…先日、友人に頼まれて、落札した、バーバリーのコートが本日届きました。 実は、パソコンを持ってない友達に頼まれて、何度かバーバリーの英国製のコートを落札したことがあるのです...…
ネイティブがよく言う ”I mean”, ”Yon know”の意味を教えて下さい。
…ネイティブの方が話しをする時に頻繁に、 "I mean・・・" "You know・・・" という上記の言葉をよく話しているのを聞きますが、 日本語でいうと、どのような意味合いになるのでしょうか？ ...…
”見て取れる”とは？
…最近多くのメディアが、”見て取れる”という表現を多用しています。私にとっては、聞き慣れない表現で、昔はなかったようなきがします。内容的には、単に”みれる”で済むような場合...…
firefoxで検索が文字化けします
…こんばんは。 Firefoxを使用しているのですが検索窓に日本語を入れて検索すると 検索が????で行ってしまいます。 英語を検索すると問題ありません。 他のブラウザも問題なく、Firefoxを入れな...…
ロードバイクの後輪ブレーキがおかしいです。。 先日、友達に1時間ほど訳あって貸しました。...
…ロードバイクの後輪ブレーキがおかしいです。。 先日、友達に1時間ほど訳あって貸しました。 しかし、帰ってきたら後輪のブレーキが タイヤと常にする状態になっており バー？みたいな...…
「大変だと思う」って英語でなんていうんですか？ あとその他
…こんばんは。 今、スペイン人の女性と英語でメール交換をしているのですが、 彼女がどうやら少し障害があるようなので、 「大変だと思う」という同情を示す（といったら変ですが・...…
検索で見つからないときは質問してみよう！
質問する（無料）
