No.1ベストアンサー
- 回答日時:
http://www2s.biglobe.ne.jp/~Taiju/kanbun/ch_word …
このページの 列子(戦国・列禦寇):朝三暮四 に和訳がありますよ。
http://www.geocities.jp/fantasy_factory_of_the_f …
意訳はこちらのページにありました。
物の能鄙(のうひ)を以(も)つて相(あ)ひ籠(ろう)するは、皆な猶(な)ほ此(かく)のごときなり。
[ 訳:物で才能のある者と愚かな者が互いに騙しあっているのは、ちょうどこの話のようである。]
聖人(せいじん)の智(ち)を以つて群愚(ぐんぐ)を籠(ろう)するは、
亦(また)猶ほ狙公の智を以つて衆狙を籠するがごときなり。
[ 訳:聖人が知恵を使って愚かな物たちを丸め込むのは、
ちょうど狙公が知恵を使って、猿達を丸め込んでいるのと同じだ。 ]
名実(めいじつ)虧(か)けずして、其(それ)をして喜怒(きど)せしむかな。
[ 訳:言葉と内容が変わらないのに、愚か者を怒らせたり、喜ばせているのだなぁ。]
このページの 列子(戦国・列禦寇):朝三暮四 に和訳がありますよ。
http://www.geocities.jp/fantasy_factory_of_the_f …
意訳はこちらのページにありました。
物の能鄙(のうひ)を以(も)つて相(あ)ひ籠(ろう)するは、皆な猶(な)ほ此(かく)のごときなり。
[ 訳:物で才能のある者と愚かな者が互いに騙しあっているのは、ちょうどこの話のようである。]
聖人(せいじん)の智(ち)を以つて群愚(ぐんぐ)を籠(ろう)するは、
亦(また)猶ほ狙公の智を以つて衆狙を籠するがごときなり。
[ 訳:聖人が知恵を使って愚かな物たちを丸め込むのは、
ちょうど狙公が知恵を使って、猿達を丸め込んでいるのと同じだ。 ]
名実(めいじつ)虧(か)けずして、其(それ)をして喜怒(きど)せしむかな。
[ 訳:言葉と内容が変わらないのに、愚か者を怒らせたり、喜ばせているのだなぁ。]
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 哲学 人間は哲学を失うと群れるのです。 1 2022/11/02 13:48
- 哲学 群衆波動 4 2022/12/05 22:57
- 日本語 漢文や古典を習う意味ってありますか? 18 2022/04/30 14:18
- 哲学 十界論 VS 有瑠慶本願 4 2023/07/02 13:29
- その他(言語学・言語) 高校1年生の言語文化の論語について教えてください 1 2022/12/12 02:23
- 日本語 白文の書き下し文をお腹したいです。 4 2023/06/08 02:19
- 大学・短大 漢文で 也 断定の時 也でなりと読めますか? それとも也り となって送り仮名がありますか 不は不ら 1 2022/08/07 15:35
- 日本語 漢文の個人遺徳文を調査した書物にある個所の一部の文章読み方が分かりません。どなたかご教授ください。 1 2023/01/25 15:38
- 政治 山上徹也があれほどの事を成し遂げたのは、山上と言う名前の影響ですね? 2 2022/07/26 09:05
- その他(暮らし・生活・行事) ひきこもりニートオジサンのPCの椅子はフケとかいっぱい落ちて汚いのでしょうか? 22 2023/05/30 16:43
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報