中国の早口ことば

“十四是十四，四十是四十。十四不是四十，四十不是十四。
誰説十四是四十，就打誰十四。誰説四十是十四，就打誰四十。”
これが中国の早口言葉らしいですが、誰説...就打... の意味がわかりません。検索しても解説ありませんでした。ぜひ教授よろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： yfs 回答日時： 2009/05/12 21:07

やはり中国語を習うと、この早口言葉を避けられないでしょうかね。

No1とNo2さんの解釈がありますが、ちょっと私の理解と異なるので、補足いたします。
「十四不是四十，四十不是十四。」の意味はご理解できますよね。「１４は４０と等しくない」のは誰でも分かっている事実です。
「誰説十四是四十，就打誰十四。誰説四十是十四，就打誰四十。」⇒14は40と言ってしまったら、その人を14回叩く。40は14と言ってしまったら、その人を40回叩く。
ここでは、「就」は「～したら」という意味です。

No.2 回答者： kentaulus 回答日時： 2009/05/11 12:02

１番さんの回答の補足

就打の　就～は、(これから・今から)～する、～を行う　の意味。
就打で　ぶつ、殴る　になります。

就職は　職の付く
就寝は　寝る
と同じですね。

No.1 回答者： bnm373737 回答日時： 2009/05/10 20:20

こんばんは。

はじめまして。

小学館中日辞典(第二版)に以下の訳が記載されておりました。

>誰説十四是四十，就打誰十四。誰説四十是十四，就打誰四十。
⇒14を40と言った人は14回ぶつ。40を14と言った人は40回ぶつ。

「誰～誰～」・・・不特定(あるいは任意)の人を指す。
「打」・・・殴る、ぶつ。
「就」・・・いろんな意味があり、どれが当てはまるものか私にはわかりませんでした。　すみません。

以上、ご参考にしていただければと思います。