No.1ベストアンサー
- 回答日時:
>笑意淡淡倦倦の「淡淡倦倦」と、
xiao4 yi1 dan4 dan4 juan4 juan4
「淡淡倦倦」は"以淡而倦"、"淡倦"の形容詞重複用法。淡倦をよりたくさん強調する働きがあり。
意味は「(とても)けだるい」「かったるい」「(とても)もの憂い」みたいな感じになるでしょう。
通しで訳すと「~の(微)笑に含まれる意味はとってももの憂い~~」。
笑:笑う。あざ笑いする。
意:考え。願い。意味。意義。見込み。
淡:薄い。淡い。あっさりとしている。つまらない。くだらない。
淡:同上。
倦:人偏に卷で一字が正字では?。疲れる。だるい。あきる。もの憂い。
倦:同上。
--------
>驚覚有種女人的怨の「驚覚」。
jing1 jue2 you3 zhong3 nv3 ren2 de yuan4。
「驚覚」は驚而覚の省略形。
意味は「驚いた感じによると」「驚きの心」「驚き」「意外」みたいな感じです。
通しで訳すと「驚いたことには、とある女性の恨み辛みは~~~」。
驚:りっしん偏に京で一字が正字。驚く。流れ出る。見せ付けてやる。警戒される。
覚:感じる。悟る。自覚する。啓発する。覚める。発覚する。
有:有る。とある。有種で「ある種の~」。
種:様子。ある概念。度胸。肝っ玉。
女:女子。
人:ひと。
的:結構助詞。前後の言語を結合させて一つの意味を作る。
怨:恨み。あだ。とがめる。責める。
宿題では無かったことにして、そっとご案内しましたよ(^^♪。
この回答へのお礼
お礼日時:2004/11/07 22:44
どうもありがとうございます。
以前こちらで質問した時も、tennouさんに丁寧に教えてもらいました(^-^)
その節も大変お世話になりました。
最後の一行を読んで冷や汗(^^;お心づかいを有り難うございました!!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- アジア 台湾への韓国人旅行者は増えたのでしょうか? 1 2023/05/08 17:58
- 日本語 「無彩の色」 「ネズミ色の服を着た人が、煤竹色の小さな部屋で、灰色の茶碗を見つめている。」で、筆者が 1 2022/08/03 14:46
- デート・キス 淡白な彼氏が痩せて変わった 2 2022/09/28 23:31
- カップル・彼氏・彼女 男性の方に質問です 長期間彼女と会わなかったら冷めますか? その気持ちは戻りますか? 今彼氏がこのよ 7 2022/06/27 20:13
- 日本語 どうして中国語では日本語のようにたくさんの同音異義語が有ると都合が悪いのですか? 11 2022/12/23 00:22
- 失恋・別れ 倦怠期について最近知りました。 18歳男です。 先日同じく18歳の付き合って10ヶ月の彼女に振られま 2 2022/04/02 21:31
- 日本語 学校文法による「助動詞」の問題点 4 2023/01/13 15:31
- その他(言語学・言語) 「ヴァイオレット・エヴァーガーデン スペシャル」の劇中劇オペラ「The Songstress Ari 1 2022/12/20 12:20
- 日本語 「サ変動詞」(熟語動詞)(仮称)に関する疑問 8 2023/08/03 18:29
- カップル・彼氏・彼女 付き合って10ヶ月ほどになる彼がいます。お互い20代後半です。 少し前、彼が倦怠期かもしれないという 2 2022/07/05 22:41
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報