ウォッチ
直訳
の検索結果 (2,249件 201〜 220 件を表示)
“瑠璃色の”を使った言葉
…お世話になります。 フランス語で“瑠璃色”というキーワードを使った ロマンチックな言葉を教えていただきたく、質問を投稿致しました。 自分なりに思いついた「瑠璃色の心」を翻...…
Kingdom Comeってどういうこと？
…洋楽の歌詞で、よく"Kingdom Come" "touch the earth"という言葉が出てきます。 どちらも聖書からの引用のようだ、ということまではわかったのですが、直訳だけでは伝わらないニュアンスとしては...…
enough to 「～するのに十分なほど～」「（十分）～なので～できる」
…enough to 「～するのに十分なほど～」「（十分）～なので～できる」 の説明に対し参考書に２つの例文が載っているのですが上の例文は理解できるのですが 下の例文が理解できません な...…
英語の意味をお願いします。
…Ｔhat's what it is の意味は「まさにそのとおり」、「そういうことです」など意味があります。 疑問文で Is that what it is ? になると新たに特別な訳し方があるのでしょうか？ 文章力なくてすみ...…
福耳って英語でありますか？
…福耳って英語でありますか？ その他、身体の部分がどうだから、成功するとか、頭が良いとか、迷信のようなものが英語の世界にもあれば教えて下さい。 例えば、「大男総身に知恵が...…
電流の「Ｉ」って，英語（？）で何の頭文字なのでしょうか？
… 電流の「Ｉ」って，英語（？）で何の頭文字なのでしょうか？ 電圧の「Ｖ」はボルトでイイのでしょうか？ 抵抗の「Ｒ」はレジスタントでしょうか？ どなたか教えてください...…
「たった一つの宝物」を外国語では??
…「たった一つの宝もの」 「かけがえのない大切なもの」 「天からのプレゼント」 などの外国語を教えてください。 「モノ」がさすものは子どものことです。 そういうニュアンスを持...…
baby とbabe違い
…ちょっとしたギモンなのですが・・ よく歌詞に「baby」・「babe」という言葉が出てきますが、両方「赤ちゃん」（直訳すると）とかいう意味ですよね？ なにか使い方や意味などに違いがあ...…
cut you loose とは、どういう意味でしょうか？
…cut you loose とは、どういう意味でしょうか？ 悪いことをした男が、弁護士をしている友達に、 こんな犯罪を犯したらどうなるか、と聞いた時の返事です。 逮捕されるよ、と弁護士が答え...…
いつ生まれてもいいよ、の言い方
…（赤ん坊が）いつ生まれてもいいよ（お医者さんから患者）、の言い方が分かりません、 いつ生まれてもいいよ＝準備しておけよ、ととらえて You should prepare whenever delivering でいいでしょ...…
川のほとりのおもしろ荘
…“Du ar inte klok Madiken”というスウェーデン映画のタイトルなんですが、邦題は「川のほとりのおもしろ荘」となっていますが、原題を直訳するとどうなるんでしょうか？ ちなみに、英語では ...…
pre happy birthdayの意味
…pre happy birthday pre happy birthday wishes は日本語に直訳するとしっくりくる言い回しはあるのでしょうか？ ご存知の方がいましたら教えて下さい。 前夜祭・・・という意味に当たるのかな・・...…
会社内の相談窓口って略語で何ていうでしたっけ、パワハラ等です、日経新聞で見たのですが...
…会社内の相談窓口って略語で何ていうでしたっけ、パワハラ等です、日経新聞で見たのですが忘れてしまいました、わかる方お願い致します。略語が正しいかわわかりませんが英語の直訳で...…
検索で見つからないときは質問してみよう！
質問する（無料）
