英語で「特になし」は？

英語で「特になし」という場合にはspecially nothingでいいのでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： yetinmeyi 回答日時： 2005/04/21 18:49

nothing

No.7 回答者： ohboy729 回答日時： 2005/04/21 21:36

Do you have any plan for this weekend ?

- Nothing (in ) particular .
Nothing much .
Nothing special .
No , nothing particularly .
Not so much . などあると思いますが
状況に応じては一歩進んで逆に
Have you ?(↑)（君の方はあるの？） と聞けば「自分には特に何もない」となると思います。先手必勝みたいな表現ですが・・。

No.6 回答者： Maiar 回答日時： 2005/04/21 20:38

Nothing in particular.

こういう言い方を、よく聞きます。


in particular は、会話の中でよく使われるので、
覚えていたらいいですよ。
例えば、
A: What did you do last weekend?
B: I haven't been doning anything in particular.
(特に何もしなかったよ。）

No.5 回答者： skytrain2005 回答日時： 2005/04/21 19:38

こういう表現は，使われる context によりますね．

Nothing special とか nothing particular もいいですが，少し直訳っぽくなります．
Specially nothing は，さらに直訳ですね．日本英語でしょうか．ご存知のように，xxxthing を修飾する形容詞は後置されます．
Nothing Available (N/A) とか No Account (N/A) というのもあります．

No.4 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2005/04/21 18:54

Nothing special.

でいいと思います。

No.3 回答者： dyna43 回答日時： 2005/04/21 18:52

nothing particular.

（綴りは怪しい）

No.2 回答者： sunasearch 回答日時： 2005/04/21 18:50

nothing