英訳とは

英訳教えてください。

…入学おめでとう。学生生活を楽しんでくださいね、そして夢がかないますように。 Congratulations on your acceptance at the school ! Give student life enjoyably So that your dream is realized まったく自信あり...…

• 2005/08/23 21:31
• TOEFL・TOEIC・英語検定
• 回答数(2)

「～センチ角」は英語では・・・

…プリンターの仕様を英訳しています。 加圧寸法10インチ角以内・・・などというときの 「～センチ角」や「～インチ角」は英語では何と言えばよいのでしょうか？…

• 2003/05/13 18:18
• 英語
• 回答数(5)

歌詞を英訳すると

…AIさんのハピネスという歌の中で、下のような歌詞があります。 この部分の意味をを外国の友達に教えてあげたいのですが、こんな感じで合っていますか？ すみませんがどなたか教えてくだ...…

• 2012/02/25 20:49
• 日本語
• 回答数(2)

「支持層」の英訳

…支持層の英訳ってなんでしょうか？…

• 2007/05/22 12:06
• 英語
• 回答数(7)

旅情の英訳

…「旅情」を何と英訳したらいいですか？　私の持っ電子辞書に載ってないしネットで調べてもよく分かりません。…

• 2024/01/06 21:02
• 英語
• 回答数(2)

「～を直訳すると～」の英訳を教えてください

…「～（英文）」を日本語に直訳すると、～となります。 という文章の英訳をお願いします。…

• 2012/08/19 22:53
• 英語
• 回答数(1)

台風が近いを英訳にすると？

…英語で好きな人に 台風近いけど（あなた）大丈夫？ って送りたいです。 英訳をお願いします！…

• 2012/06/19 12:31
• 英語
• 回答数(4)

彼は誰に手紙を書いていますか？

…タイトルの文を英訳すると、どっちの文が普通なんでしょうか？ (1)Who is he writing to? (2)To whom is he writing?…

• 2006/11/14 11:44
• TOEFL・TOEIC・英語検定
• 回答数(4)

英訳：「隠れマッチョ」

…英訳：「隠れマッチョ」 こんにちは、いつもお世話になります。 タイトルの通りですが、「隠れマッチョ」等の「隠れ」を英語でなんといいますか？　（一見痩せて見えて、普通の人に見...…

• 2010/10/26 15:06
• 英語
• 回答数(4)

「以前と違う」の英訳　different from ever?

…英訳で疑問点があるのですが、 ～は「以前と違う」といいたいとき ～is different from ever ～is different from before など考えましたが一番いいのはどれなのでしょうか？…

• 2004/04/12 19:09
• 英語
• 回答数(7)

はんだ揚りってなんでしょう。

…はんだ揚りって、なんでしょうか。はんだの不良のひとつとは思うのですが・・・。ちなみに、英訳をご存知の方はおられませんか。…

• 2007/04/15 21:58
• その他（自然科学）
• 回答数(6)

「段差」の英訳

…「地震で道路には亀裂ができ大きいところでは30ｃｍ以上の段差がある」という文脈での「段差」は英語でどう狂言するのが適当でしょうか？…

• 2024/01/10 06:23
• 英語
• 回答数(3)

英訳「～なら…はどうなりますか? 」と「繰り返しになりますが…」

…おはようございます。 「～なら…はどうなりますか? 」 を英語で表現したいのです。 例文としては 「～し忘れたら私はどうなりますか?」 や 「間に合わなかったら彼はどうなります...…

• 2006/06/17 07:50
• 英語
• 回答数(3)

英訳：花は、散るからこそ、美しい。

…タイトルの文を英訳してください。　よろしくお願い致します。…

• 2016/07/12 09:58
• 英語
• 回答数(4)

英訳を教えてください。

…「僕が僕であるために」を 英訳すると、どうなりますか？ よろしくお願い致します。…

• 2007/07/18 21:29
• 英語
• 回答数(4)

EXCELで入力した文字を自動的に置換させたいです

…会社の仕事で、部品リストを会社で決められた英訳に従って翻訳しなければならず困っています； 会社で決められた英訳単語数は３５０単語あり、ＥＸＣＥＬで一覧として与えられました。...…

• 2010/12/13 16:48
• Excel（エクセル）
• 回答数(5)

英訳「生体販売」

…ペットの「生体販売」って英語で何と言うのでしょうか。英訳を教えて下さい。…

• 2008/04/13 22:43
• 英語
• 回答数(1)

英訳お願いします。

…いま外国人の方とメールしているんですが、英語でのやりとりなのでうまく伝わっているかちょっと不安です。 auoneの英訳サイトをたまに使いますが カッチリした文章になってるのでは...…

• 2011/03/04 23:23
• 英語
• 回答数(1)

どう英訳すればいいでしょうか？

…「闇を切り裂く光のように」 これはどう英訳すればいいでしょうか？ 色々な英訳文が知りたいので、回答お待ちしています！…

• 2006/08/02 10:20
• TOEFL・TOEIC・英語検定
• 回答数(2)

英訳してください(^o^)

…この日本文を 英訳してください(;_;)!! 高校三年間とても楽しかったです いろいろな思い出がたくさんできました 勉強や部活や検定を頑張りました 友達との思い出がたくさんできました...…

• 2010/12/22 13:16
• 英語
• 回答数(2)