台風が近いを英訳にすると？

英語で好きな人に


台風近いけど（あなた）大丈夫？

って送りたいです。

英訳をお願いします！

No.2 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2012/06/19 12:49

＃１です。

訂正です。

　　　　A typhoon is getting close. Are you all right?

　　　　と書くべきでした。お詫びして訂正します。

この回答へのお礼

何度も書き込んで頂き
ありがとうございます！

ちょうど拝見したのが
2件目ご記入いただいたときだったので
大丈夫でした！


ありがとうございます！

お礼日時：2012/06/19 14:18

No.4 回答者： mandy23 回答日時： 2012/06/19 13:09

typhoon is coming, maybe you should go home early if you can.

台風がくるから、できれば早めに帰ってきた方が良いと思う、くらいで、
一人前の大人に言うなら、台風くらいで大丈夫？とかきかない方が良いと思います。
別に怪我とかしてるわけじゃないですし。。

この回答へのお礼

確かにそうですね！

お陰で相手からの『大丈夫だよ。友達は大変なようだけど』の返信に
困ってしまいました(>_<)
今度から気を付けたいと思います！


ありがとうございます！

お礼日時：2012/06/19 14:10

No.3 回答者： marbleshit 回答日時： 2012/06/19 13:00

Typhoon is drawing near you.

Are you ready for that?

この回答へのお礼

何度も本当にありがとうございます！

そういういい回しもあるのですね！
勉強になります！

ひとつ質問なんですが
drawingは描いているという事だと
思っていたのですが、この場合は
どういうニュアンスの伝え方になっているのでしょうか？

お礼日時：2012/06/19 14:16

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2012/06/19 12:47

A typhoon is getting clse. Are you all right?

この回答へのお礼

大変遅くなりました！
回答ありがとうございます！

お礼日時：2012/06/25 09:47