No.4ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは~
hidden macho が一番近いと思います。
あと同じような感じで
underneath macho ←これは使い方はおかしい?
He is such a macho guy underneath. これは長すぎる・・・
I'm so macho underneath. 脱いだらすごいんです。
この回答への補足
この欄をお借りします。
ベストアンサーの選択に迷っています。 締め切りにはもう数日かかるかも知れません。
皆様、ありがとうございました。
達人、ご回答ありがとうございます。
>hidden macho が一番近いと思います。
No3様のお礼欄にも書いたのですが、本当に「hidden」が使えるのですね! 特に何の理由もなく「絶対にhiddenは使えない』と、思い込んでいました。
>I'm so macho underneath. 脱いだらすごいんです。
これも、スゴイですね!
やっぱり、流石ですね!
改めて、ご回答にお礼申し上げます。
No.3
- 回答日時:
江戸時代のキリスト教禁止後のいわゆる「隠れキリシタン」を、英語専門文献では "Hidden Christian"と訳しています。
その例に倣えば "Hidden Macho" で良いのではないでしょうか?歴史側の質問が閉め切られてしまっていたので、こちらで追補です。当時マルクス・アントニウスの人気がどうだったか、ということもありますが、それ以前に2000年以上前の記述がどれだけ残っているか、ということが問題になってしまいます。当時の書物は、印刷ではありませんでしたので、すべて誰かが転写したものです。綴じる技術もキチンとしたものではなかったので、バラバラになってしまい、断片しか残っていないものも多く存在します。また吟遊詩人などが語り継いでいた物語は、時代を経て変容してしまったり、作品が消失してしまったことも多いでしょう。また全文が英語・日本語に訳されるかどうか、というところで質問者様が読める環境にあるかどうか、という制約がついてしまいます。ローマの文書館に羊皮紙で保存されているラテン語手書きの文献を挙げられても恐らく読めないでしょうから。
既に挙げてキケロの文献として挙げていますが、下記URLのサイトはギリシャ・ローマ時代の文献をかなり網羅的に電子化しているサイトです。名前の左側に▶(三角)の記号が付いているものは、そこがリンクになっていて更にリストを拡大することができます。Liviusの『ローマ建国史』も一部英語訳があるみたいですが、マルクス・アントニウスに関する記述がどの程度出ているかは確認していません。
http://www.perseus.tufts.edu/hopper/collection?c …
ご興味があればどうぞ。
達人、ご回答ありがとうございます。
>江戸時代のキリスト教禁止後のいわゆる「隠れキリシタン」を、
>その例に倣えば "Hidden Macho" で良いのではないでしょうか?
ご回答を拝読してビックリ仰天しました。 まさか、hiddenだけはあり得ないだろうと、確かめもせずに質問してしまいましたが、グーグル検索すると沢山ヒット、、、。
本当にそのまんま、Hidden Machoで良かったのですね、、、。
>歴史側の質問が閉め切られてしまっていたので
>それ以前に2000年以上前の記述がどれだけ残っているか、ということが問題になってしまいます。
そう仰られてみれば、昔は印刷技術が発達していなかったんですよね。 そんな基本的な事も忘れていました。
>また吟遊詩人などが語り継いでいた物語は、時代を経て変容してしまったり、
そう仰られてみれば、ホメロスが書いたアキレウスとパトロクロスの友情は、ソクラテスの時代にはホモの象徴に成っていたそうですよね、、(←あんまり歴史に詳しくないのでこれしか実例を知りません。)
>また全文が英語・日本語に訳されるかどうか、
>ローマの文書館に羊皮紙で保存されているラテン語手書きの文献を挙げられても恐らく読めないでしょうから。
そうなんですよ、ラテン語は全く知りませんし読めません。 しかし、ローマ史なんてけっこう興味がある人が多いでしょうから前文翻訳されていても良いと思うんですけどね、、、。残念です。
改めて、ご回答にお礼申し上げます。
No.2
- 回答日時:
面白そうなので、、、、、、、
He is an undeclared macho,,,,
He is an unlikely macho,,,,,,
うううううっ、つまらん、、、、
達人、ご回答ありがとうございます。
『undeclared』という単語は知っているにはいましたが、こういう使い方をするなんて面白いですね!
『unlikely』もこれが出てくるとは予想外の単語でした!
一応2っとも知っているには知っている単語ですが、やっぱり単語力では達人の方がすごいですね!
改めて、ご回答にお礼申し上げます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 "only to do"を不定詞の名詞的用法で使う可否について 5 2022/06/06 11:23
- TOEFL・TOEIC・英語検定 なぜ is が必要ですか? 2 2022/10/30 11:10
- 英語 英語です。 英文は英文法のルールが押さえられていれば、読めると思うのですが、前置詞のように、前置詞句 2 2022/12/29 12:51
- 英語 英語における名詞と形容詞の感覚の違いについて 4 2023/06/26 14:07
- 英語 褒め方は"look"がよいのか"be動詞"が良いのかについて 3 2022/08/21 01:20
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- 英語 ニック先生の奇跡の応用法の「+α」の構成要素の統一性について 1 2022/04/30 15:43
- 英語 ”be”<動詞>と<助動詞>混同の誤り ― 形式主義文法論の混迷 12 2022/05/17 11:09
- 英語 英語について質問です! Adult pandas can grow to more than 120 1 2022/07/15 20:58
- 英語 英文について教えて下さい。 6 2022/04/20 14:06
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
agree withとagree that
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
MSNのホームからhotmailのペー...
-
風俗の「ヘルス」はなぜ「ヘル...
-
darlingという呼び方を女性に使...
-
見ず知らずの人とでも、同じ本...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
ALTの先生に手紙を書くこと...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
おすすめ情報